李白の墓 石川忠久

漢詩の石川忠久先生は1989年3月に、かねて念願の李白の墓を尋ねられました。南京から車で2時間、安徽省馬鞍山市に着くと、太白楼や李白ゆかりの青山があります。青山は謝公山ともいい、李白の尊敬した謝 朓（しゃちょう）が遊んだ山です。そのふもとに李白の墓（写真　下）があり、前に小川が流れています。

　　　　　　　　李白墓
　　　　　　　謝公山下碧渓傍
　　　　　　　三尺孤墳一草堂
　　　　　　　天上詩仙君識否
　　　　　　　海東亦慕大名長

　　　　　　　　　「読み方」
　　　
　　　　　　　　　　李白ノ墓
　　　　　　　謝公山下　碧渓（へきけい）ノ傍（かたわら）
　　　　　　　三尺ノ孤墳　一草堂
　　　　　　　天上ノ詩仙　君識ルヤ否ヤ
　　　　　　　海東モ亦　大名（たいめい）ヲ慕ウコト長シ

　　　　　　　　「訳」

謝 朓公の山の麓の緑の小川の傍
　　三尺のお墓と草堂が一つありました。
　　天上にいる李白翁、ご存じでしょうか
　　　　　　はるか東の国日本では翁の雷名と詩が100年以上も慕われていますよ

　　　　　　　この詩について、「もとより、即興の腰折れに類するものだが、遠く日本からあなたを慕って来ましたよと、思わず呼びかけるように詠った」と石川先生は述べておられます。

　　　　　　　　石川忠久　「李白100選」　NHK 出版