斯文（しぶん）

湯島の聖堂の管理団体を「斯文会」といいますが、ここに使われている「斯文」の意味を調べてみました。「斯文」とは「この学問、この道」ということで、儒教の学問、道徳を指します。出典は論語「子罕（しかん）篇」です。
　
　　子、匡（きょう）ニ畏（おそ）ル。曰（のたま）ワク、文王既ニ没シタレドモ、文茲(ここ)ニ在（あ）ラズヤ。天ノ将（まさ）ニ斯（こ）ノ文ヲ喪（ほろ）ボサントスルヤ後死ノ者、斯（か）ノ文ニ与（あず）カルコト得ザルナリ。天ノ未（いま）ダ斯（か）ノ文ヲ喪（ほろ）ボサザルヤ、匡人（きょうひと）其レ予（わ）レヲ如何（いかん）。

　　「訳」
先生が匡（きょう）の地で危険にあわれたときにいわれた。「文王はもはやなくなられたが、その文化はここに伝わっているぞ。天がこの文化を滅ぼそうとするなら、後代のわが身はこの文化にたずさわれないはずだ。天がこの文化を滅ぼさないからには、匡の連中ごとき、わが身をどうしようぞ。」

　　金谷治　訳注　「論語」岩波書店