斉安の城楼に題す 杜牧

晩唐の詩人、杜牧の七言絶句を紹介します。

　題斉安城楼
鳴軋江楼角一声
微陽瀲瀲落寒汀
不用憑欄苦廻首
故郷七十五長亭

　　　　　　　斉安ノ城楼ニ題ス
鳴軋（おあつ）タリ　江楼ノ角（かく）一声
微陽瀲瀲（れんれん）トシテ寒汀（かんてい）ニ落ツ
欄ニ憑（よ）リテ苦（ねんごろ）ニ　廻首（かいしゅ）スルヲ用イズ
故郷　七十五　長亭

「訳」
長江を臨む高楼から悲しげな角笛の音が響く。寒々しい微かな夕陽がキラキラと汀に揺れている。欄干により首を廻らせてしげしげと眺めるのはよそう。故郷の長安は、ここから七十五の宿駅を隔てているのだから。

「鑑賞」
風流才子の杜牧も辺地にあって意気が揚がらない様子です。官僚生活には浮き沈みがあります。唐代の宿駅間の距離は30里といわれます。75長亭は2250里、1260キロに相当します。日本ですと、東京から長崎、佐賀ですから遙かに遠いのです。なお斉安は黄州（湖北州・黄岡市）を言います。