「天明年中叓」を読む １２

(散歩道のタマスダレ)
大代川の土手に、毎年、タマスダレが花を咲かせる場所がある。土の轍の間に一時だけ姿を見せる。夕方、女房と散歩に出て見つけた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「天明年中叓」の解読を続ける。「主殿頭に申渡す趣」の項のつづき。

一　その方義、御役屋鋪内の儀は、同席と違い、格別美麗を尽くし、衣食、並び翫品(がんぴん)、木取(きどり)に至るまで、天下に比類(ひるい)無き結構(けっこう)にて、居間の釘かくしなどは、金銀無垢(むく)にて作り、これまた銀座の物どもより、賄賂(まいない)にて相贈り候由。これに准じ、その余、与かるに暇(いとま)あらず候。
※ 翫品（こうち）➜ なぐさみのために、もてあそばれる品。
※ 木取（きどり）➜ 大形の材木をひいて、建築その他の用材を取ること。
※ 比類（ひるい）➜ それとくらべられるもの。同じたぐいのもの。
※ 結構（けっこう）➜ ぜいたくなこと。
※ 無垢（むく）➜ 金・銀などがまじりけのないこと。
※ 与かる（あずかる）➜ 分け前をもらう。

木挽町屋敷は、唐木(からき)作りに造り候座鋪これ有り、物見座敷前通りの堀、御用に詫(だく)し浚(さら)い申し付け、浜町屋敷は御当代初めより花美を極め、三方の堀、これまた御用に詫し浚い申し付け、その上、類焼の後、間もこれ無く、以前より格別の再造営申し付け、大火後、御家人初め一統、おびただしく難儀いたし候儀、眼前へ能々存じながら、その歎きを顧（かえりみ）ず、自分壱人の娯楽を極め候儀、役柄不相応の心得に候。
※ 唐木（からき）➜ 紫檀・黒檀・タガヤサンなど熱帯産の銘木。中国を経由して輸入された。
※ 詫す（だくす）➜ 直接には関係しない他の事と無理に結びつけて、都合のよい口実にする。事寄せる。
※ 花美（かび）➜ 華美。はなやかで美しいこと。

その身は勿論、召仕えの妻、自由自在の驕奢(きょうしゃ)、家来重立(おもだ)ち候ものども、栄燿(えいよう)権勢(けんせい)日々超過(ちょうか)甚しきは、非理非法(ひりひほう)を以て、公法を破り候事も間々これ有り候。上の御威光、年々に衰え、その方壱人の権勢、日々盛んに相成り候例え。
※ 驕奢（きょうしゃ）➜ 奢侈 (しゃし) にふけること。おごっていて、ぜいたくなこと。
※ 栄燿（えいよう）➜ 大いに栄えて、はぶりのよいこと。ぜいたくをすること。
※ 権勢（けんせい）➜ 権力を握っていて威勢のいいこと。
※ 超過（ちょうか）➜ あるものをこえて先に出ること。また、他よりまさっていること。
※ 非理非法（ひりひほう）➜ 道理にはずれ、法にはずれること。
※ 例え（たとえ）➜ 同じ種類の物事。例。ためし。