「文久元年記録帳」を読む ４

散歩道のアロエの花

「文久元年記録帳」の解読を続ける。

七日より、米四分上げ、白米
壱升百八十八文売り。十二日、比木按摩(あんま)忰(せがれ)、米搗(つ)き壱人。
十七日髪結○。四月五日、川崎、おとよ、男子出生致す。
五月廿八日、おちえ、女子出産致す。六月四日、七夜(ななよ)致す。
※ 七夜（ななよ）➜ 子どもが誕生してから七日目の夜の祝い。おしちや。
産着(うぶぎ)代金壱分、祝い遣わす。

十八日より大相庭(おおそうば)、蔵米(くらまい)にて(十両に付)八俵五斗、
※ 大相庭（おおそうば）➜ 大相場。普段と比べて、大きな売買高を伴った、大きな値上がりのある相場をいう。ここでは米相場を指す。
※ 蔵米（くらまい）➜ 江戸時代において、幕府や藩などの蔵に年貢として収納された米のこと。
金壱両に付、三斗五升七合なり。壱升百八十弐文に付。
また廿四日より(十両に付)八俵替え。
小売米壱升、百九十弐文。白米壱升、弐百十弐文。
銭六貫六百文。

廿六日髪○。廿二日、米つき壱人。廿四日、
同壱人。七月二日、三日時分髪○、十四日髪○。十七日市三郎
出帆、手伝い壱人。廿日髪○。廿二日、次郎兵衛船、分合の事に付、
※ 分合（ぶんごう）➜ 分割と合併。
佐倉三里道差して行く。廿三日、大工清中壱人。廿四日休。
廿五日、七分五厘ばかり。廿六日壱人。廿七日半人少し添え。

（つづく）

最後の段落は意味が説明できない部分が多い。

読書：「再縁話　新・知らぬが半兵衛手控帖　１０」　藤井邦夫 著

「文久元年記録帳」を読む ３

「文久元年記録帳」の解読を続ける。

「文久元年記録帳」を読む ２

（つづく）

「文久元年記録帳」を読む １

久し振りの大代川（右岸の土手に遊歩道が出来た）

「文久元年記録帳」の解読を続ける。

髪結(かみゆい)覚え、十七日○、廿二日時分○、廿八日○、四月五日、富蔵方にて結う。
六日、運賃増一条にて、横砂、糖砂会所へ行く。
※ 横砂（よこすな）➜ 現在の静岡市清水区横砂。
山十(やまじゅう／屋号)、金上(かねじょう／屋号)両家の夫(ふ)なり。お国屋
※ 夫（ふ）➜ 仕事にたずさわる男。
お送り申し候て、御屋敷へ泊り、七日帰り、
九日また金吉(かねきち／屋号)の夫(ふ)に横砂へ行き、日帰り。
日雇、金吉より、山十・金上より先分、共に六百文下され候。
※ 日雇（ひよう）➜ 日傭。日雇いの賃金。

十一日髪結○、十八、九日時分○、廿七、八日時分○、五月六日髪結○。
これまで、毎日雨天、八日より上天気に相成り西風。
十三、四日時分髪結○、廿にて三日時分また○、廿九日時分また○。
廿五日、横砂お国屋、向い(迎い)に行く。御屋敷積み附け、持参致す。廿六日帰り。
※ 積附（つみつけ）➜ 限られた空間に貨物を効率よく配置すること。
廿四日夜より、ほうき星出る。南より北へ差し込み申し候。
※ ほうき星（ほうきぼし）➜ テバット彗星。文久元年時の目撃記録、たくさんあり。

常三郎船出帆、手伝い壱人。十九日、太次郎船出帆。
廿日、三右衛門船出帆、手伝い壱人行く。
四月廿二日、西中村、向山平四郎殿、死去致す。香奠金壱朱遣す。
六月九日、市三郎船出帆手伝い壱人、見合わせのため、
また、十一日出帆に相成り、手伝い壱人。

（つづく）

どうやら記録帳の筆者の稼業は、口入れ屋（人材派遣業）や、運送業のようなものかと想像する。横砂との往き来は船を使っていたようで、近場の小口運送に、舟も使っていたのであろう。その辺は読み進むうちに、段々明らかになって行くはずである。

風鈴に初めて涼しさを感じた

「人道大意始学摘訓」を読む ２２

「文久元年記録帳」の解読を続ける。

「人道大意始学摘訓」を読む ２１

記録帳

「人道大意始学摘訓」を読む ２０

庭のサツキ

「文久元年記録帳」は他人に見せる積りのない日記のようなもので、しょっぱなから解読に大変苦労している。言葉の意味が判然としない、文の辻褄が合わないなど、はてなマークをいっぱい付けながらの解読になる。

ともあれ、「文久元年記録帳」の解読を続けよう。

三月八日、米穀高直に付、諸荷物運賃、壱割増しに相成る。
　　　　糖砂(砂糖)　　拾貫目に付　壱匁七分五厘
※ 壱匁（いちもんめ）➜ 銀一匁。銀六十匁で壱両。現代換算、1,250円。
※ 壱分（いちぶ）➜ 銀一分。壱匁の十分の一。現代換算、125円。
　　　　糖(あめ？)　　拾貫目に付　壱匁
　　　　梅干　　　　  壱把(わ)　 　弐分四厘
　　　　炭　　　　　 壱俵　　　　六分五厘
　　　　斗入壱樽　　　　　　　　 五分七厘
※ 斗入壱樽（といりひとたる）➜ 「一斗入りの樽一つ」の意か。
　　　　梅酢　　　　 壱本　　　　弐匁
　　　　竹皮紙くず　 拾貫目　　　弐匁七分
　　　　矢砂渋木　　 十貫目　　　壱匁七分
※ 渋木（しぶき）➜ ヤマモモの別称。
　　　　縄　　　　　 壱丸　　　　五十五文
　　　　淀岡　　　　 壱房　　大　六十五文
　　　　　　　　　　　　　　 小　五十五文
　　　　番茶　　　　 壱本　　　　弐匁
　　　　　　　　　　　　　　　　　外に心付け八分
※ 心付（こころづけ）➜ 祝儀。手当。チップ。
　　　　草履　　　　 一(足)　 大　弐匁七分五厘
　　　　　　　　　　　　　　 小　弐匁三分

その外、荷物壱割増しに、相宣(のたまわ)り申し候。
右に付、九日佐倉行壱人。十日新田より笠名、地頭方、
須ゝ木辺へ壱人、締めて三人。四百五拾文ずつ、一貫三百五拾文、丸二(屋号)より取る。
十八日、太次郎船出帆手伝い。十九日三右衛門船出帆手伝い壱人。締めて弐人、
五百八十文取る。廿五日、市三郎船出帆手伝い壱人。

近来、稀(まれ)なる米穀高直に付、印し置く。
　　お米壱俵、金壱両弐朱と七拾文。
　　大麦五斗入、横砂にて金三分弐朱と弐百文の由。
　　つき麦壱升、百九拾文なり。小売に御座候。
　　糖(あめ？)壱升、小売廿弐文売り。
　　白米壱升、百八拾四文売り。
　　上白、百八十八文売り。
※ 上白（じょうはく）➜ 上等の白米。
　　荒布(あらめ)、百文に付、六百五十目。
※ 荒布（あらめ）➜ コンブ科アラメ属の海草で、日本海南部、太平洋側岩手以西の比較的浅いところに生育する。
外品々、何品にても、下直の品、壱つなるもなし。

（つづく）

読書：「古傷痕　新・知らぬが半兵衛手控帖　１１」　藤井邦夫 著

「人道大意始学摘訓」を読む １９

今年もアマリリスがたくさん花を付けた

今日から、「文久元年記録帳」を読む。講座のテキストに使おうと思ったが、内容がどうだか分らないので、まずはここで読んでみようと思う。時は幕末、遠州相良の町での出来事が記録されていると思うのだが、まあ前置きはこんな所で、早速読み始める。影本は字が細かくて判読に苦労しそうなので、このブログには出さない。

文久元年（１８６１）記録帳　酉三月吉日

　　　　　　　　　　　覚
一　近来稀(まれ)なる米穀高直(こうじき)に付、去冬より津留に相成り候所、
※ 高直（こうじき）➜ 値段が高いこと。
※ 津留（つどめ）➜ 封建領主が米穀その他の物資の他領との移出入を制限・停止したこと。
植田嘉兵衛船亀二郎乗り、大和屋徳兵衛船寅蔵乗り、米積み
入れ申し候に付、正月廿九日より騒動致し、二月十六日時分まで相掛り、
大きに入用相掛り候所、御役所より、金八十三両御下げ下され候。
※ 入用（にゅうよう）➜ 必要な費用。かかり。
もっとも、右船両艘ともに、御上様へ御取り上げに相成り候。

一　金子割合　　福岡町　　金三拾九両
　　　　　　　　新町　　　金拾五両　　　　　〆八拾両也
　　　　　　　　前濱町　　金拾九両一分　　　　　外に三両
　　　　　　　　市場町　　金六両三分　　　　　　　　諸々へ礼致す。

一　米穀高直に付、御上様より二月廿六日拝借、御下げ下さる。四ヶ町へ
金百両下さり、福岡町へ五拾両なり。壱軒に付、金壱分と百六拾五文ずつ
借用申し候。返納の義は、弐文ずつ日掛け致し、不利足、三ヶ年に返納
致し申すべく候。
※ 日掛（ひがけ）➜ 毎日一定の額の金銭を積み立てること。

（つづく）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

午後、駿河古文書会で静岡へ行く。

「人道大意始学摘訓」を読む １８

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「人道大意始学摘訓」を読む １７

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊