「慶應四年日録／徳元」を読む ９

裏の畑のアジサイ（墨田の花火）

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。

　　廿二日　　晴れ

年番引き渡し、伝左衛門殿へ致す。洞村角左衛門、今般農兵

御廻状の義に付、相談として参り、種々談示の処、

何れにも、御申し渡しの義、承り候上の勘考、相談の積り。

※ 勘考（かんこう）➜ よく考えること。思案。

　　廿三日　　晴れ

大御通行。出勤。昼より、権左衛門殿皆済。不足、田地

にて引き取る。代金を以って、銘々へ請け取る。廿三夜待ち致す。

　　廿四日　　曇り、晴れ

今晩より下り方、早追(はやおい)、多分これあり。兼ねて最寄り組合、外組(ほかぐみ)とも、

※ 早追（はやおい）➜ 急使を馬や駕籠に乗せて昼夜兼行で伝送すること。

強壮人取締り、向きの義に付、御廻状に付出府。御役所へ罷り出候処、

※ 強壮人（きょうそうにん）➜ 心身が強く盛んな人。特に、体がじょうぶで元気な人。

勤行速事、控えの通り仰せられ候間、その段、外組も御請け印仕り

※ 勤行（きんこう）➜ つとめ行うこと。
※ 速事（そくじ）➜ 即時。すぐさま。即刻。即座。
候に付、印形致し候。出府道、古庄へも鳥渡(ちょっと)立ち寄り、愛宕山様

へ参詣致し、出口へ立ち寄る。

（つづく）

「慶應四年日録／徳元」を読む ８

５月１９日、無草庵より、臨済寺の甍

無草庵は臨済寺裏山の中腹にある茶室である

無草庵へは、左に見える回廊になった階段を登る

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。 

　　十九日　　曇り、晴れ

当辰年番の義、伝左衛門殿引請け候積り。就いては、明後廿一日、

地方御用箪子(だんす)、非常立ち退き方の義、相談致したく候。その節

弁天前、地方持ち田地の義、相談の上、申し付け候積り。今日、関東

大蒸気船参り。駿府城固め人数、武器の由。土蔵

壁大直し致す。

　　廿日　　晴れ、西風

去卯暮れ、宿賄い金銭、請け払い、取り立て物など、勤定致す。

　　廿一日　　晴れ

会所出勤、昼後より出会致す。弁天前地方持地、三俵にては、

若者引き合い申さず候に付、祭礼御神酒米、集め候か、または、改め

て弐俵預け致され候かの処、米集めなど致し、若者為筋(ためすじ)にも

※ 為筋（ためすじ）➜ 利益になる事柄。

相成りまじく、且(かつ)は、田地若者仕付候ては、却って入用なども

相掛り候趣に付、相成候わば、三俵にて、ほか小作致させ候て

然るべし。もっともの旨、万一小作これ無き節は、三俵預けにて米集め

致させ候積り。地方(じがた)御用箪笥、非常立ち退きの処、談示(だんじ)粗(あらあら)

取り極め置き候。御年貢皆済、権左衛門殿不足多分に付、右の段、

地方年番引き渡し、差支え候旨を以って申し談じ、田地にて引き取り候積り。

なお弥右衛門殿、弥平二とも、談示致し候。

（つづく）

読書：「相討ち　徒目付　久岡勘兵衛」　鈴木英治 著

読書：「楼閣　闇の西洋絵画史　９」　山田五郎 著

「慶應四年日録／徳元」を読む ７

５月１９日、臨済寺庭園

井口のＯさんから、「法興山大徳寺由緒」の解読文が着いたと連絡があった。

固有名詞だけは、地元でわかる分は確認してほしいと念を押した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。難解な解読が続く。昨日は解読が間に合わなくて、ブログを休んだ。一応解読はしているが、疑問符付きの部分が多く残った。

　　　　十七日　　晴れ
東西風説、如何(いかが)と存じ、会所へ出勤。一作、治三郎、新左衛門。
昼に帰宅致し、休息の処、諸事見合わせ、渡世なども、
余義無き分ばかり致し候積り。

　　　　十八日　　晴れ、曇り
横砂惣兵衛殿来たる。助郷初出會の日。宿方、諸向き談
示。宿人足七拾人、これ不足。日々多分に付、これを割増、分銭
※ 分銭（ぶんせん）➜ 中世、田畑にかかる米・絹などの年貢に代わって納めた銭貨。
百文に付四文づつ引き去り候処、この分の内、壱文は、前々の通帳
※ 引き去る（ひきさる）➜ さしひいて除く。
方不足引に致し、三文の分、歩行割に相渡す。これ不足、取脳(悩)み
致させ候積り。炭･油･薪代の義は、前々より帳分請負の処、
これも前々振合(ふりあい)を以って、歩行割請負致させ、宿籠、桐油、
※ 振合（ふりあい）➜ 他との照らしあい。他との比較。釣り合い。
ふとん、提灯、返しとも、凡そ見積り、壱ヶ年金六拾両にて、歩行
※ 煩物（はんぶつ）➜ 煩わしきもの。
方請負致さす。これまで、早追(はやおい)賃銭七分五厘増しの分、
※ 早追（はやおい）➜ 江戸時代、急使を馬や駕籠に乗せて昼夜兼行で伝送すること。また、その馬や駕籠。
歩行割へ相渡し候様、申し付け候て、帳付方へも、右の段、申し談ず。
旅籠屋願い向きの儀、それぞれ申し談じの上、足銭了簡の義、

※ 足銭（たしぜに）➜ 江戸時代の街道の宿から旅籠屋への補助金。
※ 了簡（りょうけん）➜ よく考えること。よく考えて判断すること。思慮。分別。方策。
増し方相願いたき旨の処、米相場追々下直に付、増方は相成らず。
宿帳の義、取り締りのため相廻りたき旨、これは廻り人、相極め、足し銭料、
壱人に付、何程(なにほど)請け取り候と、治定申し出るべく、その上提灯相渡

※ 治定（じじょう）➜ 決定すること。

すべき旨、申し付け候。
目録割致し、壱人弐分壱朱、請け取るべし。
（つづく）

「慶應四年日録／徳元」を読む ６

５月１９日、静岡臨済寺本堂

６月２回分、駿河古文書会の課題、予習終わる。続いて、７月の２回は、自分の当番である。資料提出が来月半ばごろだから、早いうちに課題を解読して置かなければならない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。

　　十五日　　晴れ、西風烈しき
清地村平助殿へ、年始に出づ。去(きょ)卯、借用金弐百七拾五両、
元利の内金、四拾両なり。五郎兵衛殿へ取り替え、差引残高、去卯
平助殿、持地(もちじ)皆な済み、差引残金三拾三両三朱相渡候
※ 持地（もちじ）➜ その人の所有している土地。
て、皆な済む。

　　十六日　　寒気強し
関東勢、大坂にて敗軍の由にて、歩兵ら通行致す。
駿府詰めに、歩兵百弐拾人ばかり参り候。古老参り、時勢
物語りの処、実に憂苦(ゆうく)の至りに候。
※ 憂苦（ゆうく）➜ 心配し苦慮すること。
（つづく）

「慶應四年日録／徳元」を読む ５

５月１９日、雨の中、臨済寺一般公開の行列

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。

　　　　十二日　　晴れ
壁土取り致す。質物新帳へ写し、備う間、庵原屋忠へ米売り渡す。但し、
御蔵米四拾五俵。拾両に付、四俵四分七の替え。作米五拾俵。五俵替え。代
金、手付拾両なり、請け取る。瀧老母、参り泊り。

　　　　十三日　　晴れ
庵原屋忠兵衛より、金百九拾両なり、請け取る。残金弐両弐朱余、追っての積り。
去暮れ、横砂、惣兵衛儀方にて、五拾両借用の分、卯年中、惣差引、
残金とも、元利五拾五両壱分三朱余り相渡す。

　　　　十四日　　雨
今日は静かの雨に候処、下り方、早追(はやおい)多く、西国筋、物騒(ぶっそう)
※ 早追（はやおい）➜ 江戸時代、急使を馬や駕籠に乗せて昼夜兼行で伝送すること。また、その馬や駕籠。
の様子。
（つづく）

「慶應四年日録／徳元」を読む ４

５月１９日、臨済寺見学に駐車を頼んだ木工場で見かけた社寺模型

作者は宮大工で、ここまで出来れば、現物を作るのも可能だという

朝からかかって、古文書講座受講者のOさんに依頼を受けた、地元のお寺の由緒を記した書類、解読を終えた。解読分はA４で１０枚ほどにまとめた。次回講座で渡そうと思う。原文は大正時代のものだが、筆がペンに変わり、かながカタカナになっても、これも紛れもなく古文書で、解読対象である。しかも結構時間が掛かった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。 

　　　　九日　　晴れ
昨日、失火の処、当稲村のみにて事静まり、宿内一同より、信心、
御墓参り致したく、依っては、節句触れ相願い候趣、百姓代申し出候間、
※ 百姓代（ひゃくしょうだい）➜ 名主（庄屋）、組頭（年寄）と並ぶ村方三役のひとつ。
問い合わせの上、触れ出し致し、節句神詣で致す。裏、源兵衛殿へ、

昼後出で、馳走に相成り、夕刻帰宅。

　　　　十日　　晴れ
この年帳面、下拵(したごしら)え致し、皆な済む。未進分催促、相廻し候。
※ 未進（みしん）➜ まだ果たしていない義務・約束。

　　　　十一日　　晴れ

帳綴(ちょうとじ)致す。祝儀、目出たく小作取り極め、酒差し出し候。同印形

取り、会所よりも祝義申し参り候えども、小作判取りなどこれ有り、差し

揃え相成らず候間、その段、相頼み遣わす。生命祝いに鳥飯致す。

※ 生命祝い（せいめいいわい）➜ 不明。長寿の祝いを指すのか？

（つづく）

読書：「切腹　鬼役　十ニ」　坂岡真 著

「慶應四年日録／徳元」を読む ３

静岡浅間神社内の浅間（あさま）神社（左）と神部神社（右）

二社が並んで祀られている

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。 

　　　　六日　　晴れ曇り
暦、頭書致す。小作、取り調べ致す。
※ 頭書（かしらがき）➜ 書物の本文の上の欄に注や解釈、その他の書き入れをすること。

　　　　七日　　晴れ、西風烈(はげ)し
右同断。今日会所、暮れ勘定致すべきの処、昨暮れ、賄い過金

※ 過金（かきん）➜ 多く入金してしまうこと。

これ有り。余り、猶豫(ゆうよ)相付け候様の義、これ有り候ても、
※ 猶豫（ゆうよ）➜ 実行の日時を延ばすこと。
宜しからず候間、右勘定は十四日後に致し候積り、一作殿方にて相談致す。
その人、儀兵衛、伝右衛門両人。

　　　　八日　　晴れ、西風烈し
帳、表紙。沢端、川東縁(ふち)、土手外にこれ有り候稲村に失火これ有り、
※ 稲村（いなむら）➜ 稲の乾燥のために稲掛けに掛けた稲の束。稲叢。
殊に西風の処、大騒ぎ致す。

（つづく）

「慶應四年日録／徳元」を読む ２

静岡浅間神社内、八千戈神社

浅間神社の中では、東照宮はここに祀られているらしい

午前中、免許書き換えに島田警察署に行く。認知症検査と高齢者研修が済んでいるから、免許書き換えに３０分と掛らなかった。次回書き換えは３年後、年齢は８０才になる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

「慶應四年日録／徳元」の解読を続ける。

 

　　　　三日　　晴朗

休息。

　　　　四日　　曇り、晴朗

江尻辺り清水まで年頭、名代助蔵を遣(つか)わし候。八木間、

谷津、洞村へ、弥作名代、年頭致す。寺院年頭相

済み、夕刻より山場廻りながら、燈(ともしび)相熾(おこ)し候。

※ 山場（やまば）➜ 山間の土地や村。

　　　　五日　　晴れ、西風

同勤の処へ年頭に出る。御状箱の処、昼より罷り出で、

※ 同勤（どうきん）➜ 同じ所に勤めること。また、その人。同僚。

※ 御状箱（ごじょうばこ）➜ 継飛脚を通じて送られる公用文書で、革籠（かわご）などに入れてあった。

会所に相待ち居り候えども、到来致さず引き取る。夜に入り

御状箱到来の所、駿府、勢州だけにて、これ有り候。

（つづく）

読書：「骨を追え　ラストライン　４」　堂場瞬一 著

「慶應四年日録／徳元」を読む １

静岡浅間神社内、大歳御祖神社

改装なったうるしが光っている

昨日夜、区の自治会の令和４年度総会、監査委員として監査報告をした。総代の最後の残り仕事であった。

今朝、女房と掛りつけ医に行く。この季節になって、インフルエンザが流行っていると聞く。そういえば、昨年接種したワクチンも効果が切れている頃である。

今日から、「慶應四年日録／徳元」という、興津中宿町名主、朝比奈幹四郎徳元という人の書いた、慶應四年の日記である。

影本のコピーはしばらく前に手に入れていたが、大変な癖字で何とも難解で、しばらく手を付けないでいた。今回解読にチャレンジしようと思う。時間が掛かりそうで、一日に沢山は読めそうにない。１５０頁ほどあるから、ゆっくりと読んでみよう。江戸から明治へ世の中が大きく変動していた時代、東海道筋の往来も激しかったと思う。どんな話が飛び出すか、楽しみである。

朝比奈幹四郎徳元がどんな人なのかは、読んでいけば追々判明すると思う。何しろ難解だから、間違いを恐れずに解読しようと思う。

それでは、「慶應四年日録徳元」の解読を始めよう。当方の責任で、わかりやすいように、読み下してあるので、ご了解願いたい。

　徳丸、慶応四年(1868)日録
　　戊辰元旦　　晴朗
※ 晴朗（せいろう）➜ 空が晴れて雲の無いさま。
取立皆な済み、諸々渡し物残らず相渡し、年を越す。会所諸役、
割けの義も滞りなく相済み、引き渡し(に)出張り致したく申し参り候処、
昨夜取り立て終夜致し、休息中に付、断わり候。

　　　　二日　　晴朗
家別残らず門松相建て申し候。これは、嘉永七寅(1855)年春
までは、家別残らず門松相建て候処、同年十一月、震災の後より
※ 震災（しんさい）➜ 安政の大地震。
これまで、引続き(門松を)相休み候処、昨十月、諸神仏御札降臨の節より、
大いに人気(じんき)引き立ち候故、言(こと)申さざらば、人気一同(に)
※ 御札降臨（おふだこうりん）➜ ええじゃないか騒動を指す。
※ 人気（じんき）➜ 人の生気、活気。人が群集してつくりだす気配。
※ 言申さず（こともうさず）➜ 門松を立てることに、異義を申さない。

※ 一同（いちどう）➜ 同じであること。同一。

相成り、当春、皆な門松相建て候間、年頭に今日より出(い)づ。
※ 年頭（ねんとう）➜ 新年の祝詞を述べるために、親戚・知人・近隣を訪問すること。
初めて、忰(せがれ)基太郎を、宿内横砂まで、名代年頭に出す。
※ 名代（みょうだい）➜ ある人の代わりを務めること。代理。

（つづく）

徳川家康ゆかりの社寺巡り（５月１９日）

静岡浅間神社楼門

本日、午前、午後と金谷宿の「古文書に親しむ」講座、初心者と経験者の二つを実施した。この２講座、今まで少し堅かったと感じ、今年から少し雑談を増やして、皆んなの発言を促して、緩やかに進めたいと思った。その結果、教材の進みが遅れてもやむを得ないと思った。そのように実施した結果、教材の進み具合は遅れたが、皆んなの意見を聞けるようになったと思う。受講者の満足感はその方が高まると実感した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

「徳川家康ゆかりの社寺巡り」

昨日（５月１９日）、金谷郷土史研究会の最初の行事として、「徳川家康ゆかりの社寺巡り」に参加した。朝８時、車を出してくれるNTさんの自宅へ集合、６名で雨が降る中、出発した。前会長のKSさん、現会長のOMさん、元石工のORさん、最高齢のKYさん、文化財建築に造詣の深い、建築士のNTさん、そして自分の６人である。

コースは、浅間神社 ー 臨済寺 ー 歴史博物館 ー 久能山東照宮 ー 清見寺であるが、この雨模様では、すべては行けないだろうと思う。

（続きは明日）

読書：「聖獣　闇の西洋絵画史　８」　山田五郎 著