陶淵明の詩、「子を責む」

（庭のユリオプス・デージー）
講師は、陶淵明の酒に関わる詩の最後に、「子を責む」というユーモラスな詩を取り上げた。陶淵明には、舒、宣、雍、端、通という５人の息子がいた。いずれも親に似ず、勉強嫌いで、どうにもならんと歎いている詩である。書き下し文と意訳したものを次に示す。

責子　　　　　　　　子を責む
白髪被両鬢　　　白髪が両鬢（りょうびん）を被（おお）い
肌膚不復實　　　肌膚（きふ）復（また）実（み）ちず
雖有五男兒　　　五男児有りと雖（いえど）も
總不好紙筆　　　総て紙筆を好まず
阿舒已二八　　　阿舒（あじょ）は已（すで）に二八なるも
懶惰故無匹　　　懶惰（らんだ）故（もと）より匹（たぐい）無し
阿宣行志學　　　阿宣（あせん）は行々（ゆくゆく）志学（しがく）なるも
而不愛文術　　　而（しか）も文術を愛せず
雍端年十三　　　雍と端は年十三なるを
不識六與七　　　六と七とを識らず
通子垂九齢　　　通子は九齢に垂（なんなん）として
但覓梨與栗　　　但（ただ）梨と栗を覓（もと）む
天運苟如此　　　天運苟（いやし）くも此（かく）の如くんば
且進杯中物　　　且（か）つは杯中の物を進めん
※ 二八 － １６歳（掛け算で１６になる）
※ 志学 － １５歳（「論語」に「吾十有五にして学に志す」）
※ 六と七 － １３歳（たすと１３になる）
※ 杯中の物 － 杯の中の酒。酒。

（おやじの私はもういい歳で）白髪が左右の鬢をおおい、肌もたるんで張りがない。男の子が五人いるが、みんな勉強ぎらいだ。（長男の）舒はもう二八（十六）だが、もともと無類のなまけもの。（次男の）宣はやがて学に志す歳（十五）になるというのに、学問が嫌いである。（三男の）雍と（四男の）端は同い年の十三だが、六と七（を足すと十三だということ）も知らない。（末っ子の）通はもうすぐ九つになるが、梨が欲しいの栗が欲しいのとばかり言っている。これがまあ、私に与えられた運命というのなら、あきらめて酒でも飲むとしよう。

詩の題は「子を責む」とあるが、陶淵明の詩に、子を責める気持はない。これも運命と諦めで、酒でも飲むとしようという言葉に、子供たちへの並々ならぬ愛情を感じる。おそらく子供たちを見ていると、まるで自分の子供の頃を見ているように思えるのであろう。彼らの性格の一つ一つは、正しく自分の中に持っている性格で、間違いなく親子だと思うと、とてもそれを責めるわけにはいかないのであろう。