最近も見た、電車の中の広告、「通勤日やけに…」。数か月前、初めて見たときから違和感があった。
例えば・・・定年後に関連会社に異動になり、半リタイア状態のオッちゃんが、「今日は、通勤日やけに混んでいるな～週に２度なのに…」というような印象を言葉に受けた。
んで、広告コピーでは次の行がある。
通気日やけに
気をつけてー。
気をつけて？「やけに気をつけて」＝「週に２度なんだから、ヤケにならないよう気をつけて」という意味か？
・・・んなこたぁなかった！日焼け止めの広告で、「通勤日焼けに気をつけて」という意味だった。
・・・だとしたら、『日やけ』ではなく『日焼け』にすべきではないか！？今、ＰＣで「ひやけ」とタイプし変換していくと、[日焼け、日焼、ひやけ、ヒヤケ]で表示される。「日やけ」とは変換されない！どうなんですか、ロート製薬さん！？
