アガサ・クリスティー「ナイルに死す」

ナイルに死す（ DEATH ON THE NILE )
アガサ・クリスティー 　　黒原敏行 訳　　ハヤカワ文庫
ポアロシリーズの中でも有名で評価も高い数編の一つで、「オリエント急行殺人事件」と並ぶ中東旅行を舞台にしたもの、これは客船内で起こる事件を題材にしている。
　
親の膨大な財産を受け継いだ20歳の美貌の娘が結婚、新婚旅行にエジプトのナイル川クルーズに出かける。ポアロはこれに遭遇、同乗者にはヴァラエティーに富んだ人たちがいて、何人かはどうも全くの他人とは言えないらしい。
　
主人公の娘に恋人を紹介したら取られてしまった女性がしつこく追いかけてきて乗船していて、そこから騒ぎが起こっていくが、多くの登場人物が丁寧に描かれている。彼らの性格は、他の作品でも同様だが、私からすると嫌いなもので、犯罪を犯してしまうのもわかってしまえばなるほどという人たちである。後味からするとちょっとというところなのだが、これが作者の観察眼、人間観なのだろうか。
　
クリスティー作品の中でも一番の長編らしく、読み始めるときはどうかなと思ったのだが、それが杞憂であったのは今回の優れた新訳による。ミステリの翻訳でこれほどのものはないような気がする。新訳ということもありフォントが大きいのもありがたい。
　
これは1970年代に映画化され評価が高かったようだが、最近再度映画化されたようだ。オリエント急行殺人事件の再映画化と同様にケネス・プラナーがポアロらしく、私からするとちょっと心配。
　
しばらく前にTVドラマのシリーズで本作が取り上げられ、シリーズ後期の映画とほぼ同じ時間をかけた丁寧な作りで見たところだから、結末は知っていたのだが、今回はむしろそれまでの経緯を落ち着いて読むことができた。