アイム・イン・ラブ・ウィズ・ユーの翻訳の違い。

同じ曲なのに、歌詞の翻訳によって微妙にニュアンスが伝わり難く、しっくりこない場合もあり、前回の The 1975 の「 I'm in love with you」 の和訳より、今回の翻訳の方が自然と受け入れられた気がして、改めてご紹介したくなったという訳です。

♪ The 1975 - I'm In Love With You (Official Video)  （前回の和訳）

（今回の翻訳）
鼓動が高鳴って来てるんだ、もし落ち着かせたいならさ、ちょっと待ってね。
君に言いたいことがあるんだ、今言おうかな（心に留めてたんだ）
君に言おうか迷ってたことがあるんだ、今言ってもいいかな？
デートのお誘いだ、僕の口元は緩むんだ（素直に言っちゃえよ）
君に簡潔に言うとすれば、単純にこういうことだよ

僕はこれから君に恋をするんだ、僕は君に恋しているんだよ
僕は君に恋をしたんだよ、君が愛おしくてたまらないんだ
僕は君が居なきゃ生きれないよ、僕は君を心から愛しているんだ
この想いは伝わってるのかな？君も僕のことを愛して欲しいな

こちらのが断然イイよね。

ＬＩＮＥ利用者情報など約４４万件流出の恐れか。！？

無料通信アプリ「ＬＩＮＥ」の利用者らの個人情報など約４４万件が流出した恐れがあることが２７日、わかった。

流出は今年１０月頃で、大株主の韓国ＩＴ大手ネイバーが受けたサイバー攻撃の影響で、ＬＩＮＥヤフーのサーバーも攻撃を受けたとみられる。ただ、利用者の氏名やクレジットカード番号など、個人を特定する情報は含まれていない模様です。

◎【約44万件】LINE利用者らの個人情報流出の可能性 韓国「ネイバー」がサイバー攻撃を受け被害拡大か  （日テレＮＥＷＳより。）

だから私は以前からＬＩＮＥを使わずにdocomo , au , ソフトバンクから提供されている「＋メッセージ」のアプリを使用しています。ついでにご紹介しておきます。

◎【プラスメッセージ】LINEとの「違い」「安全性」！使い方をどこよりも詳しく解説！

兄と弟との連絡は、やっぱり”＋メッセージ”ですよね。！！　相手の携帯番号さえ分かれば簡単。
無料スタンプも豊富だし、可愛いのがイッパイありますよ。