海外進出マンガとグチとリクエスト

　いま地元の図書館の片隅で、「マンガを外国語で読もう」というテーマで、蔵書のうちから日本マンガの翻訳が数冊並んでいる。『あさきゆめみし』や『のだめカンタービレ』の英訳、どこかの国の『ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ』など。『ベルばら』のフランス語版は、「愛蔵版」（私はああいうのはむしろ「廉価版」だと言いたくなるが）準拠だということは知っていたが、「外伝」が単に「３巻」となっていたとは驚いた。　　『ベルばら』の「外伝」と呼ばれるものは二種類あって、本編連載が終わって間もなく７４年に前後編で出た『黒衣の伯爵婦人』（バートリをモデルにしている）、これはコミックスの１０巻にはいっている。もう一つは、84-85年に「ＪＡＭ」に連載されたもので、絵の変化が激しい。後者は「ＪＡＭばら」と呼ばれているーーのは、私の属していたサークルでだけなのだろうか。
　MANGAが世界語になりつつあるとはいえ、多くは別のジャンルつまりアニメやゲームを媒介として紹介されているようなので、メディアミックスとは無縁の名作はあまり出ていくことがなさそうで残念で仕方ない。
　よそのブログで知ったが、安彦良和『我が名はネロ』はイタリア語で出ているという。それは結構なことである。安彦氏はアニメ「ガンダム」の作者（？）でもあるからそちらの縁だろうか、それとも、ローマ史が理由だろうか。歴史が理由であるならば、『ジャンヌ』や『アレクサンドロス』も訳される理由があるぞ。
　さいとうちほ作品はドイツでもわりに出ていて、これはアニメ『ウテナ』がきっかけだろう。イタリアで『花冠のマドンナ』が出ているのはたいへん嬉しいぞ。
　氷栗優が出てるのはゲームのデザインを手がけたからだろう。『ルートヴィヒ2世』がドイツで出たことは歓迎する。『カンタレラ』はイタリアでも出てるだろうか。
　惣領さんの『チェーザレ』は？　『テルマエ・ロマエ』はイタリアでロケやったくらいだから、原作が翻訳されることだって決して無理な話ではあるまい。国際問題にも日本の恥にもならんだろうし、ぜひやってもらいたい！
（やめろ日本の恥！と言いたくなるマンガも出てしまっていることも事実なのだ。）

　素材・舞台が理由で（だけではないが）欧米に出したい作品
里中さんの『マンガギリシア神話』『マンガ名作オペラ』
あずみさんの北欧ものおよび『ニーベルングの指環』
木原さん『アンジェリク』、『杖と翼』
萩尾『トーマの心臓』　『ポーの一族』
青池『Ｚ』（こちらのほうが『エロイカ～』よりまとまりがいいので）

外国ものと関係なく紹介されてほしいもの
『動物のお医者さん』、『カルバニア物語』

　外国での映画祭で、日本のなになにが受賞したという報道を見ても、ぜんぜん関心の向かないものだったり、なんであんなのが、と思うことはある。逆に、外国の作品で日本で有名になっていても、そこの国ではそれが嬉しくもない人々が当然いるに違いない。
　国際的知名度と、地元での受けとは必ずしも一致しないはず。
　
　外国に紹介されるマンガがたいてい私のシュミでない（という以前に、ほぼ読んでない）ことにひがんでも空しいので、好きな作品が少しでももっと広まる機会を得るように祈ろう。声を大にして叫ぼう。

　あずみさんの旧約聖書が各国でどんどん売れますように！　ドイツでも出ますように！