ハイジとアデライーデ

郁文堂『ハイジの原点ーーアルプスの少女アデライーデーー』　ペーター・ビュトナー
　去年の学会の時に買った本。

　数年前、『ハイジ』がドイツのある小説を下敷きにしたようだとの報告があり、「盗作？」との話題にもなった。
　その発見をした人物の論文と、件の小説の訳とが一緒になった本である。

ヘルマン・アダム・フォン・カンプ　1796（ルールオルト）ー1867（ミュールハイム）　教職の傍ら執筆し、1828年に『アデライーデ』発表。　
　１８７９年に『ハイジ』発表。

　話の始めにアデライーデは１０才、アルプスの山で羊飼いの祖父と共に暮らしており、両親は農業をしている。
　オランダの紳士エーデルラント氏が旅で訪れて、美しい自然と素朴な心象に感銘を受ける。
　その５年後、祖父のもとに、生き別れで外国へ行ったきりの弟がアメリカで財産を成して死に、その相続権があるのでアメリカへ行く話がもたらされる。祖父とアデライーデはスイスを離れたくはないが、両親（ベルクマン夫妻）はその話を喜び、渡米する気になる。祖父は寂しさのうちに没し、一家（アデライーデと両親と弟妹）はアメリカへ渡る。
　ペンシルヴァニア州の領地へ落ち着き、スイスへの望郷の念を特に強く抱きながらも、アデライーデもそれなりになじんでいく。
　それから５年、親切なオランダ移民の商人の家で、懐かしい風景の絵を目にする。それは商人の伯父が旅行先で入手したものだという。そしてその人物はエーデルラント氏であった。エーデルラント氏はアデライーデを伴ってスイスへ行き、そこで土地を買い、彼女を養女とした。のちに若い羊飼いと結婚して、エーデルラント氏は数年後に安らかな最期を迎えた。

　ざっとこういう話である。
　確かに、美しい山の世界と望郷の念、そこへ帰っていくハッピーエンドという大まかな筋（そして細部で似た描写はある）は共通であり、『ハイジ』はこれにヒントを得たのであろうとは思うが、盗作と言われるほどだとは思わない。

　なお、アーデルハイトAdelheid をフランス語化してアデレード、それを再びドイツ語化するとアデライーデであり、これは当時たいへん流行した名前で、多くの作家がヒロインにこの名前をつけているという。
　ところでドイツ語ではE以外の母音で終わる語は少なく、特にIは珍しい。だからHeidiなどはいかにもスイスっぽいのだ。「おおブレネリ」を思い出してほしい。お菓子のレッケルリLeckerliもその類だろう。

　有名なアニメのハイジは私は見たことがない。

　マンガ化するならば、遠藤淑子さん、ひかわきょうこさん、山口美由紀さん、山下友美さん、TONOさんあたりのイメージで浮かぶ。