カエラ

この人の曲はなかなか異色なものが多くて面白いのだが、
昨年からＣＭで流れている歌詞が気になっている。

Ａ　ＷＩＮＴＥＲ　ＦＡＩＲＹ　ＩＳ　ＭＥＬＴＩＮＧ　Ａ　ＳＮＯＷＭＡＮ．
ＩＴ’Ｓ　ＹＯＵＲ　ＭＥＬＴＩＮＧ　ＳＮＯＷＭＡＮ．

直訳すれば、

「冬の妖精が雪ダルマを溶かしている。」
「それは、あなたの溶けている雪だるま。」

となるのだが、なんだか意味合いがはっきりしない。

「いたずら好きな冬の妖精が、
　　　　　　あなたの雪ダルマを溶かしている」

と解釈するべきなのか、

「あなたの雪ダルマが冬の妖精に（恋して）溶けている」のか。

Ａ　ＷＩＮＴＥＲ　ＦＡＩＲＹ　ＩＳ　Ａ　ＭＥＬＴＩＮＧ　ＳＮＯＷＭＡＮ．

これだと、冬の妖精は溶けている雪ダルマだということになる。
つまり、その溶けているあなたの雪ダルマが、冬の妖精だと
いうことになるのだが、これもスッキリしない。

後の歌詞が、
ＩＴ’Ｓ　ＭＥＬＴＩＮＧ　ＹＯＵＲ　ＳＮＯＷＭＡＮ　だと
一番スッキリするのだが・・・

新年早々、くだらないことが気になっている自分が可笑しいが、
どうやらじっくりと腰を据えて一年を始められそうな、
仕事始めの今日となっている。