ウソ学歴、安倍・麻生も/UN is failing

<今さら…でしょう。ショーンK? 小さい、小さい。絶句って、こんな場合か。総理、副総理とも米、英への留学体験がHPから削除されている。厳密に言えば(technically)、いや言わなくても公選法違反だ。こんなことで国会審議が費やされるのか。そう言えば小泉ハンも、ロンドン大行きが実は犯罪rapeに関与したことから逃れるためだった、とか。

改めて思う。漢字もロクに分からぬ御仁を長々と国会に送る選挙民。平気でウソをつく“占領、モトイ選良”。まことに平和国家です。我が故郷の超大先輩・田中角栄に、そんなケチな嘘はなかった(でしょう。)>

19日NTに見えた、お得見出し。それぞれ印象強い。

・ No justice for the weak … 司法で冷遇されるthe poor。なるほど、Trumpブームか=21面。

・ Obama's flawed realism … 「リアリズムは欠陥だらけ」。～ed＋名詞は「欠陥ある…」と訳されがち。でも「リアリズムは欠陥だらけ」とする方が、らしい=6面。

・The United Nations is failing(拙訳→ 国連は終わっている)… 30年勤務した退職を前に激白。国連軍にrapists、murderersがいるとは、と=6面。

・

お雇い外国人!? 弱いねぇ、カタカナに

< カタカナが大手振る。21世紀ですよ。またぞろお雇い外国人が活躍?するとは思わなかった。消費増税は先送りだろう。ノーベル賞受賞教授のご託宣、とか。国策中の国策で、お雇いさんに頼る(引っ張り出す?)とはねぇ。ニセ・ベートーベンとは格が違いそうだが。

世にカタカナは相変わらず氾濫する。国民性を狙っての話だ。なんとかショーンが滝川某を真似てか、名前はじめ、学歴などなどをごまかしてましたねぇ。

かつて大宅壮一が喝破していた。華道の勅使河原なる一派。さも由緒ありそうに名乗るが、さして根拠なし。詐欺まがいだ、と。あのアヤコウジ…なんてのもね。そして、スピードラーニング。大宅さん、カムバック!お仕置き、お願い。>

拝啓 NHK様 日本語!?/イレズミ? tattoo?

<NHK視聴料の支払いを拒否しようか。過日、昼のニュースでビックリ日本語が2件。まず、大阪で暴力団抗争にからみ、一方の事務所にトラックが「衝突」。2件続いたそうな。これは、突入、もしくは、突入を図った。デショ。もう一つ。(経済か政治か失念。ゴメン)「今の現状」と。これ、言うまでもナシ。日本語能力の欠如につき、放送中止の処分でも…。NHKの地方記者がこぼしていた、とか。ウチには新聞社にあるような校閲機能がない。>

・ イレズミはno、tattooはyes。ということかも。18日JT・1面メニューに見出し。

Japan Tourism Agency asks onsen to admit tatooed tourists

この見出しに覆いかぶさるように大見出し。シャレている。↓

WASHING AWAY THE TABOO？

このシャレとtattoo(とtaboo)を抑えよう。

・ きょうNT1面メニューもオモロイが。先端だけでない、古いモノだって頑張っている。

VYNYL(分かる?) ENDURESとあって次は。↓

WHY OLD TECH REFUSES TO DIE

refuse to die。そう言えば、準・定番。この場合は「健在」か。例文を。↓

The fire simply refuses to die down.

アタマのvynylは要注意。発音、アクセント。

▽ 18日NTの見出しなどで拾った「出る英」を。お初checkを。

・ saber rattling 軍靴の音?
・ naive 耳ナントカ。
・ What's in a nickname? これもネ。
・

お得トリビア advantagesとconsequences

<W7～10へのprocessで問題発生。3日間お休みでした。便利は不便。今さら言ってもねぇ。あしからず。>

・ 地方選挙で敗れても、メルケルさん先長い、と。

AngelaMerkel、down but not out=16日NT・1面メニュー。

不利な状況ながら、あきらめるのは早い。いろいろ応用出来そうだ。

・ 石油産業の復活へ道は遠い=同メニュー。

… there is still a way to go before a recovery.

似たもので既報何度か。 → long way to go「完成、回復…へ道遠い」


・ Sandersオジサンがオハイオの集会で意気盛ん。写真の見出し。deja vu既視感あり。

Ohio on his mind

Georgia …が本家ですね。on his mindとin his mindの違い。これも耳ナントカ。お初読者は調べよう。

・ consequence＝結果とだけ覚えている皆さんへ。15日・NT3面の全面広告にある。

… working less has its advantages、it has financial consequences too.

長所あり、でも短所も。事態、影響…とnegativeな意味合いで使われている。つまり、

advantagesとconsequences がpairになっている。当オジサン、ちょっとびっくり。

お得トリビア broker? IYWは宝の山

NT2面・IYW(IN YOUR WORDS)は宝の山。試験官は、連日ウの目タカの目になって、ここで獲物を探しているハズ。11日、中国当局の検閲がバラされた件。ある読者。(　)内注意を。アンキどうぞ。

… a ruthless dictatorship has decided that George Orwell had a good idea.(オーウェルの知恵に学べ！) なにを？ → ① Total and absolute control.を。

Xi Jinping should hook up with Putin and Kim Jong-un and (② compare notes)on how to enslave all the people in an entire nation. そして。↓

They could invite Trump to sit in so he could (③ learn a thing or two) before he (④ takes over).

皮肉たっぷりながら、短文に①～④とオモロイが。③は準・常連、知っておこう。hook up も入れて⑤かも。

・コラムでは、アフガンの女性リンチ判決が減刑された件。「見過ごせない」という趣旨で。↓

This isn't (something to stay silent about).

オジサン、こんな言い方はお初。じつに新鮮な印象。

・同じ面のobituary。Middle East peace brokerとある。brokerといっても怪しげな商売ではないですヨ。たとえば、こんなの。↓

Canada's prime minister hopes to play honest broker between the U.S. and Japan.

V.T.として使えば。→ a peace plan brokered by the U.N.

カタカナ言葉はオモロイ、アブナイ。

お得トリビア barbed words、

シャラポワのdoping。health reasonsだけ原因に挙げ、performance-enhancing purposesはふれない。なぜか…などという声が10日NT・IYWに。今後いろいろ報道が出るはず。この関係でもう一つトクしよう。ゼヒ物では。

10日JT・12面に、彼女とSerina Williamsが最近もprivacyの面で大人げないやりとりをしたことをこう表現している。(　)内アンキを。

Sharapova and Williams have (had some barbed words)

トゲのある言葉、大女！同士が、どんなやりとりをしたのか。オジサンは少し見かけたような記憶が。関心のある読者は調べて下さい。

・ 3・11を前にJT・8面すべて被災地ルポ。大見出しはオモロイ、① ②注目を。スンナリなら、T700を悠々越えよう。

Fukusima ①evacuees ②voice anger、fear and distrust

①の注目はーee。紙面の常連は、employee、refugeeはじめ、nominee、guaranteeか。

　<また、昔話。高2のおしまいか。なぜか東京へ。田舎から行った者に都会はなにもかも眩しい。ある団体の紹介をした女性の言葉に驚く。return+eeでreturneeというのがある、とか。>

②はモチロンV.T. ある英々。→→ 「give opinion」として、tell people your feelings or opinions about sth だから、辞書での用例は、voice (complaints、criticisms)と見える。

→ -eeはNT・13面にも、attendeesとある。中国政府のcensorshipを報じた記事。

お役立ちトリビア dis+service、Greekは立派

serviceを知ってる人でもdisserviceを知ってる人は少ないのでは。オジサンもさほど自信はない。なぜか最近紙面に見る。

レーガン大統領夫人をあえて批判する読者=9日N・2面IYW。称賛一色になりがちな世にあって、あえてnegativeな声を紙面に。我がmediaも見習ってほしい。

・ a woman who(中略)who=夫人のこと= did America many tremendous disservices.

・ 用例もうひとつ。アフガンで唯一のforeign litigator(lawyer)の米女性が言う=7日2面。

It would be a disservice for me to leave Afghanistan.

serviceのant.なので、ハハンと思えたのでは。英々からもう一つ。

The fans have done the game a great disservice.

(ヒイキのなんとか。gameを壊したのでしょう)

　・ IYWはexcellent。読者の声にハハン、と思えるから。iPhone V.S.当局の問題で=8日。(　)内アンキどうぞ。

Apple is not (above the law). →→ 耳ナントカでもアンキどうぞ。そして。↓

It's time to (choose sides in the war against terrorism).

sidesとなぜか複数。change+V.T.で何回も既報ですゾ。次もIYW。

・ Greekはエライ。自らも苦しいのに=7日。

Greeks can bately afford to eat、yet are feeding others who are even hungrier.

偏差値詐欺?! 米Law School/

<「偏差値29で北大医学部合格」。CMから炎上騒ぎらしい。ドッコイあちらの国でも。Law Schoolがemployment figuresがオーバー(または詐欺まがい)。Cal.在住、37歳の女性lawyerが訴え=8日NT・17面。こうしたLaw School相手のsuitは前例がないらしい。

　Alaburdaさんは資格取得までに15000㌦の借金をし、いまでは17000㌦に。full time jobは得られていない。公表していたemployment figuresがエエカゲンだった、と彼女。

　皆さん、気をつけようCMと特殊詐欺。息子にもかつて、身に覚えのない予備校から、合格・不合格の問い合わせが来た。お願い。詳細は本紙でね。T700級ならイケル。>

・ 少し気分の軽くなる例。UBSなる企業がNT・5面に全面広告。ラストに目が奪われる。耳ナントカ、あしからず。( )内アンキどうぞ=CMには大いなるお役立ちも！

For some of life's questions、(you are not alone).さらに締め。↓

(Together we can find an answer.)

いろんなsituationにイケル表現。使いましょう。

　・ CMもうひとつ。3面全面広告は、HONOUR KILLINGについて。こうある。

THERE IS NO HONOUR IN HONOUR KILLING 。

　思い出す。7日付でふれた相撲見学。ちゃんこの時間に告げられた。「女性は土俵の上に上らないで下さい」と。

　・ 7日付、了解してもらえた読者ばかり…でなければ3語into、part、subjectの用例をcheckしよう。

ちゃんこバンザイ/お役立ちトリビア subjectとは

< 感動の一語だ。チャンコだけでない。裸が激突する。琴奨菊率いる佐渡ケ嶽部屋(大阪・松原市)。一心不乱とはあのこと。純真な若者たちに感銘を受けた。けがでランクを落とした23歳もいた。幕内・琴勇輝の一つ年下。復活を期待します、とオジサン本気で言葉をかけた。

彼らがserveしてくれるチャンコ。大量に調理するからだけでなさそう。稽古に堪能したからでもあるはず。この週末、有意義な体験だった。ちなみに料金は2000円。>

という訳などで、2日お留守。ゴメンなさい。

・ NBA関係者。さては我がブログの隠れファン?! (　)内、アンキを。耳ナントカでも=7日NT・14面。

I want the excitement.I want the fans to be (into the game)、to (be part) of it.

・ subjectといえば、主題…で済ますとT700も遠い(かも)。同NT16面。中国で報道へ規制さらに。

OnlineTV in China is subject to tougher rules.

ある英々の例文を。品詞はa.ですゾ。

Smokers are more subject to heart attacks than nonsmokers.

JT見出しにダマされる/お得トリビア president-elect

ビックリする見出しで週刊誌を買ったら中身なし。皆さん、経験があるはず。オジサンのきょう。4日JT・7面に見出し。

Pachinko profits help fund Kim's war machine

書き手はYuriko Koike。大臣経験者ともあろう議員だから、と読み始めた。紙面の4分の1を占める大原稿。途中でやめる。これまで報道されたもの(ばかり)。曰く、パチンコ店経営者は朝鮮半島出身者が多く、北の祖国へ送金している。強制的な割り当てもある…。中身に具体性が感じられず、新味はない。新聞、雑誌のスクラップのみで充分書けそうだ。

ガイド試験を目指す方に次を(このくらいトクがないとねぇ)。パチンコ店内の描写だ。(　)内の表現はアンキを。

The people lined up facing (vertically arranged machines) look like they are working in a factory.

▽ Trump攻撃のシリ馬に乗る!? 4日NT・9面の見出し。

Bracing for a President Trump

a Presidentとあるのを、どう解釈しようか。ともかく次の見出しを見よう。ボロカスだ。

I've never met a national politician so ① ill-informed、so ② evasive、so ③bombastic and、frankly、so ④ puerile.

拙訳(珍訳?)を、いかが。

① 無知すぎる
② 言い逃れ、ごまかす…
③ 大言壮語
④ (これはオジサン、お初)childish

次を見よう。お初だ、などと言うなかれ。アンキを。

… when the president-elect takes office.

　「大統領選の当選者が就任するとき」

take officeと言っても「オフィスを奪う」 ではありませぬ。