オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

拝啓 R塾さん/お得トリビア soul-searching

2016-03-24 15:03:35 | Weblog
<ヤジ馬なので朝刊に折り込まれるチラシ(flyer、flierのハズ)に見入る。きょうのビックリはRという塾。「マスコミが伝えない本当に役立つ情報を伝える」新聞、などと進学しか関心がない同業とはひと味違う。以前から注目していた。が、そこに脳力などという独特語はともかく。明治以降、日本人の言語能力は低下する一方…といった哲学もアリか。でも、合格者の実績を誇るのに、こう言いたいらしい。「我が塾の生徒のみ。他の塾と掛け持ち組なし」と。これを↓

「弊習生を除く純内生」とある。こりゃイカンでしょう。R塾さん。大勢にお見せする以前にcheckをキチンとしてね。ハンセーを。> ↓もハンセー。

EUどころか世界中に衝撃の走ったベルギー・テロ。人影少ない駅の写真。警備を一層強化するか、such attacksはunavoidableか。soul-searchingが起きている、と写真説明=24日NT・3面。

soul-searching。既報。でも、見出しは勿論、写真説明に登場するのは異例だ。 反省、内省、熟慮…と辞書の説明は「当たり」。次の用例を。↓

After much soul-searching、 I decided to resign.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする