オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

潔白・野中!? //meet unmet needs

2018-03-17 17:27:11 | Weblog
< 青木、村岡は許せぬ。先ごろ亡くなった野中広務氏が引退会見で述べた、そうな=16日日経夕刊・2面。政治から手を引く、というのに政敵憎し。空前絶後ではないか。

といって、ご本人、清廉潔白だけのおヒトか。歯科医のからむ事件で記憶あり。ヤミ献金事件で、野中ら大物!が同席していたのに、起訴されたのは村岡だけだった。今後、知られざるドンが明るみに出る、のでは。>

▽ Today Astellas is working to meet unmet medical needs

17日JT・6面に見えたアステラス製薬のCM。meet unmet medical needsは、らしい日本語にするには。満たされていない要求、といったモノは単語集病では。いっそ「助けを待つ患者に応えるため」あたりでいかがか=久しぶりに名訳だ! HPでは同社のCM →→ 明日は変えられる。オモロイ。アスと明日のコラボ。

・独裁者は歴史をどこかへ置き忘れている=16日NT・1面。

Presidents for life push history aside
(push aside=avoid thinking about)

平気でabolition=これはG必須=of term limitsとは。



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする