like a lion ←→ like a lamb

＜ライオンのようにやって来て、子羊のように去る。先刻ご承知ながら、正体をきょう2日､初めて知る。新聞（毎日か産経）の一面コラムに見る。

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

like a lionとlike a lambと、l-lを忠実に。Lの発音大丈夫？ rionじゃアキマセン。連想する。初めは処女の如く後は脱兎の如し。＞

▽ 再び､partです。To become truly Canadian､learn to ski＝2日NT･4面。
もっともでしょう。スキーとは何か。↓↓

Skiing is a（part of Canadian life and culture）. そして。

If you plan to stay、you should adapt

　. part of life and culture､らしい日本語なら、どうしましょ。郷に入っては…なんてのは違うし。「なくてはならない」「欠かせない」くらいいかが。better 訳どうぞ。