ここに幸あり､英訳しよう

＜まず感心しよう｡

イッツ･グッド･トゥ･ビー･ヒア。ある小説に出て来る表現。作者はみごと「らしい日本語」にしている。→→ ここに幸あり、と｡藤原伊織（1948～2007）が乱歩賞､直木賞をダブル受賞した作品「テロリストのパラソル」＝講談社文庫217㌻｡オジサン､超速で読了｡解説によると激賞､激賞…｡締めでテロリストの皆さんが訳わからん言い分を｡ここに幸あり､のみが印象に｡言われそうだ｡｢相変わらず､本質から離れたところばかり言う。｣そこで言い返す。人は本質のみに生くるにあらず｡＞

▽ 昨30日付で"超訳"の妙味を感じてもらえたでしょう。入試なら何点？この春､受験でサッパリだった読者にぜひオススメ。我が家の主婦も「チンプンなんとか」がある､と。

・そして笑おう。

　31日NT･11面のマンガに笑った｡おっしゃる通リでしょう。
金正恩とおぼしきオッサンが､二つの乗り物の前で思案投げ首｡

ひとつは､こうある｡NORTH KOREA DIPLOMACY

もうひとつは。NUCLEAR PROGRAM

オジサン言う。 LET'S SEE WHICH ONE AM I GOING to RIDE TODAY

＊あの政権は賢い（or ズルイ）。（家族の 家族による 家族のための）政権維持ならなんでもやる。＊