知ってるつもり mind、set、wake、up

mind といい,set といい、皆んな知ってる。でも、皆んな知ってるのは、皆んなが良く知らない。当ブログの信念！ 久し振りに思い至るのは、mindset というのに紙面で2度お目にかかったから。

ペンシルバニア州で学生スポーツ関係者に scandal があったようだ。スポーツ、学校関係者に強いスポーツ万能主義といった傾向に警鐘を鳴らす文章。

These events should serve as a call to every single school and athletics department … to eradicate the〝sports are king〟mind-set that can so dramatically cloud the judgement of educators＝1日DY紙12面・ワシントンポスト特集

これを機に関係者の態度を改めよう、という趣旨か。

当オジサンの拙（すぎる）訳ははばかる。mind-set はある英々で。

a set of attitude or fixed ideas that sb＝somebody＝ has and that are difficult to change

このなかにある fixed というのが point か。因襲とはいかないまでも、脱しきれない観念、習慣といったところか。この表現、negative な場面に登場するようだ＝原発事故の国会調査団は、この mind-set をkey-wordとした。

インド大停電（31日当ブログ、いち早く特報！）に関連し、財界関係者が経済発展に追いつけない電力事情について、The mind-set must change．と言っている＝2日DY紙4面・AFP-Jiji。

・（耳ナントカの皆さん、ゴメンね）もうひとつ双方の記事に共通する言い方、wake-up call。ホテルで morning-call でなく、wake-up callを。