オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

美しい日本語「行き届きませんで」 吉沢久子/知ってるつもり negotiate

2012-08-19 08:07:35 | Weblog
混乱するシリアへUNを代表して Brahimi・元アルジェリア外相(78)が現地へ向かう。困難な任務を前にベテラン外交官の氏はこう言う=19日DY紙4面・AP。

I still very、very strongly that there is no conflict that can not be solved.

(なぜか) We、people、make these problems.And we should be able to solve them.We can solve them.人間によって作られたモノだから、人間が解決できるハズ。長年のキャリアから言葉。そうなるに越したことはないけれど。

この negotiate。(enter into→ break off)negotiations に分かれる。

(peace、trade)negotiations が定番。ところが、negotiate に定番ではないクセ物が。

This is a difficult corner for a large car to negotiate.意味は、get(past、over)で、「切り抜ける」「通り抜ける」  T800級か。

▽ 吉沢久子著「あの頃のこと」(19日6時40分からNHKラジオ第一・著者に聞く);94歳の著者が戦中末期の暮らしについて、日記をもとに綴る。きょうは空襲日和じゃない、などと言いながらアッケラカンと暮らす庶民。サツマイモを多用する食生活だ。吉沢さん、お年には聞こえない若々しさ。せぃぜい60歳くらいか。インタビュー最後のひと言が耳に残る。「行き届きませんでした」。息子くらいの年のオジサンには、新鮮だった。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする