過香積寺 王維

初唐の自然詩人、詩仏ともいわれた王維の五言律詩を紹介します。香積寺は長安の南、終南山の山すそにある寺。王維が終南山に遊び、この寺をおとずれたときの作です。
　
　　　　　　過香積寺

　　　　　　不知香積寺　
　　　　　　数里入雲峰
　　　　　　古木無人逕
　　　　　　深山何処鐘
　　　　　　泉声咽危石
　　　　　　日色冷青松
　　　　　　薄暮空潭曲
　　　　　　安禅制毒龍　

　　　　　　　　「読み方」
香積寺ニ過（よぎ）ル

　　　　　　知ラズ　香積寺（こうしゃくじ）　
　　　　　　数里　雲峰ニ入ル
　　　　　　古木　人逕（じんけい）無シ
　　　　　　深山　何処（いずこ）ノ鐘ゾ
　　　　　　泉声　危石ニ咽（むせ）ビ
　　　　　　日色　青松ニ冷ヤカナリ
　　　　　　薄暮　空潭（くうたん）ノ曲（くま）
　　　　　　安禅　毒龍ヲ制ス

　　　　　　「訳」

　　　　　ここが香積寺の霊域とは知らぬまま、私は数里の間、雲にそびえる峰の奥　へと分け入った。あたりには古木が生い茂るばかり、人の通う道もない。その深山の奥で、どこからか、鐘の音が聞こえてくる。泉の水は高い岩にあたって、むせぶような響きをたて、日光は松のみどりにさして、つめたい色をたたえる（いかにも静澄な、ゆかしい世界だ）。夕ぐれ、人気のない淵のほとりで、心静かに坐禅を組みつつ、諸人に害をなすおそろしい竜を、そしておのれの煩悩を封じこめている一人の僧の姿を、私は見た。

　　　　　　　　　　　前野直彬　注解　「唐詩選　上」岩波文庫