少陵 石川忠久

石川忠久先生が会誌に寄稿された五言律詩を紹介します。

少陵

数里城南路
青田不見家
停車渉溝洫
依杖望丘阿
何是皇妃墓
唯餘枳棘坡
追懐曲江曲
野老唱哀歌
　（註）少陵、漢宣帝皇妃の陵墓、杜甫生誕の所

数里城南ノ路
青田家ヲ見ズ
車ヲ停メテ溝洫（こうちょく）ヲ渉ル
杖ニ依リテ丘阿ヲ望ム
何レカ是レ皇妃ノ墓ナラン
唯餘ス枳棘（ききょく）ノ坡
追懐ス曲江ノ曲
野老　哀歌ヲ唄イシヲ

「訳」
長安城の南を数里行く。
青田ばかりで人家が見えない。
車を停めて田間の溝を渉った。
杖に依りかかってはるかに丘を見た。
皇妃の陵墓はどれであろうか。
イバラの坂道がまだ続いている。
杜甫の「曲江の曲」を思い浮かべ、
杜甫が哀歌を唄ったことを思いおこした。

「鑑賞」
少陵は杜甫の号です。少陵は前漢、第九代の皇帝、宣帝の皇后、許后の陵墓であり、杜甫の本籍地はこの辺りともいわれます。
唐詩選にある杜甫の七言古詩　「哀江頭」、「少陵の野老　声ヲ呑ンデ哭ス　春日潜行ス曲江の曲」が下地にあります。石川先生は、長安城の南の少稜を訪れ、漢王朝と杜甫を追慕されました。哀江頭は楊貴妃のことを賦していますが、宣帝の皇妃は、唐代よりはるか昔、前漢の皇妃です。

石川忠久　「學士會会報」No.910 2015-Ⅰ