「水濃徃方」の解読 ５７

(水が入った田とくちなしの花)

今日は一転大雨、午後、駿河古文書会に出席した。

７３歳以上、月曜日からコロナワクチンの予約が始まると、ハガキで連絡があった。月曜日に夫婦して予約を取ろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「水濃徃方」の解読を続ける。

父母に受けたる身躰髪膚、終(つい)に刀の錆となる。悪小(すこし)きなりとて、する事なかれ。霜をふんで堅(かた)き氷(ひ)いたるとは、この戒(いまし)め。おれがじろ／＼見て居るに、わずか百年、二百年に、これ程も違ふものか。天王寺の妖霊星を見ばやと、若盛(わかざか)りに囃(はや)して嬲(なぶ)った相模入道などの奢(おご)りは、端(はした)間口(まぐち)持った町人がしますわいの。

※ 身躰髪膚（しんたいはっぷ）➜ 人間のからだ全体のこと。「髪膚」は髪の毛と皮膚の意 。

※ 刀の錆（かたなのさび）➜ 血が錆の原因になるところから、刀で切り殺すことや切り殺されることをいう。

※ 霜をふんで堅き氷いたる（しもふんでかたきひいたる）➜ 何事も徴候が現われてから、その後に実際のできごとが起こるというたとえ。

※ 妖霊星（ようれいせい）➜ 彗星の別称。 古来より、彗星は大乱や国の滅亡、災害、疫病といった出来事を予告する凶兆と信じられ、人々に恐れられた。

※ 若盛り（わかざかり）➜ 年が若くて血気の盛んなこと。

※ 嬲る（なぶる）➜ もてあそぶ。

※ 相模入道（さがみにゅうどう）➜ 北条高時の異称。相模守であり、 出家したことからいう。太平記には、高時が妖霊星を見て喜び踊ったと書かれている。

※ 端（はした）➜ 中途半端。

これを一々(いちいち)に奢り者じゃの、慢心(まんしん)じゃのと、おらが方へ攫わせて見やれ。ほんには天狗、働いても、続くものじゃ御座らぬ。さればとて、捨ても置(お)かれず、仲ヶ間でもいろ／＼に工夫して見たが、彦山の豊前坊と白峯の相模坊とが、とかくこの病気には、灸ほどな薬は無い。懲らしめのため、すえてやろうと云わるれど、おれや秋葉の三尺坊などは灸嫌いで、有り来たりの通り、熱鉄(ねってつ)尓志やれ。

※ 慢心（まんしん）➜ いい気になること。おごり高ぶることである

※ 攫う（さらう）➜ 油断につけこんで奪い去る。気づかれないように連れ去る。

※ ほんに ➜ 疑いなくある事態であるさま。本当に。まことに。 

※ 有り来たり（ありきたり）➜ 従来と同じで、新しさがないこと。 ありふれていること。 

※ 熱鉄（ねってつ）➜ 高熱でとけた鉄。また、熱した鉄。罪人の責め具？

　　火炎崐岡、玉石倶焚

※ 火(ひ)崐岡(こんこう)に炎(も)ゆれば、玉石(ぎょくせき)倶(とも)に焚(や)く。

※ 崐岡（こんこう）➜ 崑岡。崑崙山のこと。 古くから璧玉の産地とされてきた。

（「水濃徃方」つづく）

読書：「亡者の夢　問答無用　４」　稲葉稔 著