「美耶巨萬有提」の解読 １３

「美耶巨萬有提」の８Ｐ

「美耶巨萬有提」の続き、７Ｐ１４行目より。

四月三日、徒とめて驛を多つ。朝乃ほとハくもり多る可、巳時より
空者れぬ。瀬田乃長橋のも登(本)よ里、小舟尓能里て、石山寺
尓まう(詣)てぬ。名多ゝる石乃多ゝすまゐ(佇まい)なといふもさら也。楓乃
若葉に、月乃秋をこ登さらに(殊更に)契(ちぎ)らま本しう、立可へり
石山寺尓みん登おもふ。月登紅葉は命那李け里。も登
乃小舟に能里(乗り)て漕(こぎ)いつれハ、粟津可原な登、はる可尓
見ゆ。膳所(ぜぜ)乃城乃佐ゝ波尓う津ろ(映ろ)ひて、志らつ登みえ多
るな登、け志起(景色)見過(すご)しか多く(難く)、大津乃笠松多てる
㟁(岸)尓以多り(至り)て、こゝより三井寺にまう(詣)つ。此寺も谷汲尓飛と(等)
志く、観世音乃扉飛ら起て、を可(拝)ましむるをり(折り)那里。
可くふ多(二た)所まて、世尓多ふと(尊)可る霊像をゝか(拝)みしハ、宿世の
結縁なりや。都よ里まう(詣)徒る人盤別那可ら、志賀の山
越ならて、道もさ里あへ須(避り敢えず)、小関越して未乃時者可り、
京乃旅のやと里(宿り)に徒きぬ。明日四日より廿三日まて、物
せし事とも乃志けゝ連(繁けれ)ハ、こ登(異)もの尓志るしつ。
※ 巳時（みどき）➜午前十時ごろ。また、その前後の二時間。
※ 佇まい（たたずまい）➜立っているようす。また、そのもののかもし出す雰囲気。
※ 殊更に（ことさらに）➜ 特別に。わざわざ。
※ 契る（ちぎる）➜ 固く約束する。
※ 粟津ヶ原（あわづがはら）➜ 大津市の琵琶湖に臨む松原。 近江八景の一。
※ 膳所城（ぜぜじょう）➜ 大津市本丸町にあった城。
※ 宿世（すくせ）➜ 前世。
※ 避り敢えず（さりあえず）➜ さけることができない。
※ 小関（こぜき）➜ 逢坂の関より北方の山中にあった京都山科に至る道の、途中に設けられた関。逢坂関を大関とするのに対する称か。
※ 未乃時（ひつじのとき）➜ 午後二時の前後二時間。

【 読み下した文】

四月三日、つとめて驛(うまや)をたつ。朝のほどは曇りたるが、巳時より
空晴れぬ。瀬田の長橋の本より、小舟に乗りて、石山寺
に詣でぬ。名立たる石の佇まい(たたずまい)など、言うも更なり。楓の
若葉に、月の秋を殊更に契(ちぎ)らまほしゅう、立ち返り
石山寺に見んと思う。月と紅葉は命なりけり。もと
の小舟に乗りて漕(こぎ)出づれば、粟津ヶ原など、遥かに
見ゆ。膳所(ぜぜ)の城のさざ波に映ろひて、しらっとみえた
るなど、景色見過(すご)し難く、大津の笠松立てる
岸に至りて、こゝより三井寺に詣づ。この寺も谷汲に等
しく、観世音の扉開きて、拝ましむる折りなり。
かく二(ふた)所まで、世に尊かる霊像を拝みしは、宿世(すくせ)の
結縁なりや。都より詣づる人は別ながら、志賀の山
越ならで、道も避り敢えず、小関(こぜき)越して未(ひつじ)乃時ばかり、
京の旅の宿りに着きぬ。明日四日より廿三日まで、物
せし事どもの繁ければ、異ものに記しつ。

（８Ｐの７行目まで、以下続く）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

岡部英一氏より電話あり。１７日の午後の来宅を約す。

読書：「後添え　秋山久蔵御用控　１１」　藤井邦夫 著