「水濃徃方」の解読 ６０

(散歩道のグラジオラス　その２)

朝、ワクチンの予約をした。二週間後で、主治医は一杯だったので、別の開業医に予約を取った。午後、女房と散歩。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「水濃徃方」の解読を続ける。 

　水能行邊巻之五

　　亀山(きさん)丈人之篇　　付たり、三言翁

隣村の与茂三(よもさ)の息子が、中登りにわせたが、また、お江戸の水は薬じゃぞ。男は能くなる。物は暮(く)れきゃる。着る物も乗下(のりした)につけて来て、毎日／＼着替えて、今日も松坂の伯父貴の所へ、赤い襦袢着て行きやった。こちの内へも、土産が来た。ても、見事な江戸絵、何と云う役者衆じゃか、大方(おおかた)団十郎殿とやらでもあろぞいの。長吉よ、これ我れにやるぞ、大事にせい。頓(やが)て、祖父(ぢ)さまの年季。お寺様、申し入る時のはれ尓、屏風に張ろぞと、親仁(おやじ)の、ほと／＼けなりがりやるを見るにつけて、何とぞ、江戸へ下りて、一挊(ひとかせぎ)仕出して、己れやれ、親仁の売られた田地、片端から請け返して、誉められいで置こうかと、長吉が力瘤(ちからこぶ)の念力届いて、どうやらこうやら、連れ立って下る様になりぬ。

※ 中登り（なかのぼり）➜ 上方から江戸に奉公に出ている者が、途中で一時上方へ帰ること。

※ わす（座す）➜《「おわす」の音変化》「ある」「来る」などの意の尊敬語。いらっしゃる。おいでになる。

※ 乗下（のりした）➜ 荷をつけて運ぶ馬の鞍の下部。また、そこに付けた荷物。

※ ても ➜ (「さても」の変化したもの)あきれたり、いまさらのように感じ入ったりして発することば。

※ はれ ➜ 表立って晴れやかなこと。おおやけのこと。また、そのような場所。

※ けなりがる ➜ うらやましがる。

親仁(おやじ)、桑名の渡し場まで送って、互いに涙の暇乞(いとまごい)。何時(いつ)を中登りと、今から問うも、果てし無き恩愛の別れ路(みち)に、七里の渡し恙(つつが)なく、名にのみ聞きし大井河、富士の山程、金儲けて、古郷(こきょう)へ帰る錦の袖、荒井、箱根の御関所、滞(とどこおり)なく越て、まづ親方に落着き、その夜は旦那衆、傍輩の若い者のなぐさみもの。

※ 恩愛（おんあい）➜ 恵み。慈しみ。夫婦・肉親間の愛情。

明ければ、模様の染浴衣(そめゆかた)着て、きせる(煙管)、灰吹きの掃除。何時か早う算盤(そろばん)とやら弾いて、商いがして見たいと思えど、今日は二軒茶屋、深川へ寄合のお供、今日は中村が桟敷(さじき)に、一日茶弁当の火をおこし、宿へ帰れば御新造の腰打ったり、旦那の肩ひねったり、若子(わこ)の守り、御隠居のくすり取り、と奥でばかり仕(つか)われて、月日の立つ程、世間と違うて、自堕落なる家風、終始居てから、面白からずと思ふ折節。

※ 染浴衣（そめゆかた）➜ 染めた浴衣。

※ 灰吹き（はいふき）➜ タバコ盆についている、タバコの吸い殻を吹き落とすための竹筒。

※ 若子（わこ）➜ 坊ちゃま。

※ 自堕落（じだらく）➜ 雑然としていること。また、そのさま。 

（「水濃徃方」つづく） 

読書：「三谷幸喜創作を語る」　三谷幸喜・松野大介 著