アーネスト・ヘミングウェイ 「移動祝祭日」 ( A Moveable Feast )
高見 浩 訳 （新潮文庫）
ヘミングウェイ（1899-1961)の作品で主要なものはほとんど読んできたが、これはまだであった。またこのタイトルとパリ時代のことを書いているということから、「日はまた昇る」と同様の初期作品と思っていた。ところがその反対で、最晩年に書かれ死後の刊行である。
1921年～1927年、最初の妻ハドリーとパリに住み、いわば作家修行をしていた時代、その生活、出会った人たちとの交流を、そのころのパリを背景に描いている。特に、ガートルード・スタイン、エズラ・パウンド、スコット・フィッツジェラルドとの交際には多くのページがさかれており、部分的にフィクションもあるらしいが、ヘミングウェイの作家としての成長、特にその目的意識が感じられるものとなっている。有名人以外では、シェイクスピア書店のシルヴィア・ビーチ、彼女は作家にとって欠かせない人だったようだ。
ヘミングウェイに対してはいろいろなイメージがつきまとい、私もそれに影響されていないとは言えないが、本書の訳者高見浩がつぎつぎと新訳を出し、それで再読しだしてから、つくづく彼は文章の人ということがわかってきた。 形容詞を極力省略するようにしていたらしいということだが、それはそうだろう。
私のように、書く文章がこれまでほとんど仕事の文章であれば、形容詞には注意しなければならないのだが、それほど意識的になれたかどうか。今でも大学では「理科系の作文技術」（木下是雄 中公新書）が文科系の学生にも推奨されていて、それはいいことだと思うし、私も授業で薦めることがある。「事実と意見」という形で。
ただ文学でもヘミングウェイのように、というのはかなりの決意である。
フィッツジェラルドとの交流は、愛憎混じった変な成り行きであるけれど、おたがいその力は認め合っていたらしい。といってもそれは解説を読んで知ったことで、ここに書かれた作品では、ぼかされている感じがある。
ここに出てきた人たち、この時代、場所は、ウディ・アレン監督・脚本の「ミッドナイト・イン・パリ」(2011)とまさに重なっている。様々な魅力があり、アレンが惹かれるのはわかる。
そのうちまた初期の短編集を読んでみよう。
