＜若くない、を実感。午前中、診断+アルファを受け「問題なし」。ただ、アルファが
きつい。シンドイ状態が午後も。と、言い訳して本業チョッピリと。ゴメンね。＞
・ ローマの美術館にファンが。ただし、多いのは外国からでなく、国内のtourists。そこで6日付NTに。
Itarians now constitute a majority of visitors
for the forst time in recent memory.
in recent memory、というのは英和では「近年の記憶」と律儀に言う
ようだ。でも、近年、と言ってOKでは。日本語でキオクでは、と
言わない。とおりあえずアンキしよう。
・5日NTに、こんなのが。写真がメインの面。らしい日本語では？
When New Yok belonged to New Yorkers
写真は、コロナ禍から、ひと息ついた感の人々､風景など。
「ニューヨークが人々のものだった時」なんて、中学生に笑われる ?!
オジサンの拙訳は。⇒⇒ 「こうしたNYは当たり前だった」
これもホントの拙訳かも。良訳を友達と考えて。
