****** 久しぶりに出会い、アレレと戸惑う。13日JT･2面。要するに広島の参院
再選挙。
Hiroshima byｰelection emerges as crucial race for Suga and LDP
この byｰelection。お初ではないけど。そうだ、副次的、付随的といった
意味。このbyを使うモノ。アタマをひねり、やっと次の二つが出てきた。
いずれも、常連に近い。知って、ソンはありません。お初ならcheckを。
byｰproduct
byｰstander
･･･ 昨12日付の復習=BBCから。この部分、スイスイならTOEIC700近いはず。
戦争、災害と一年に何度もお目にかかる。ぜひアンキを勧めます。
Tear gas has been fired ( 催涙ガスが撃たれ ) and a curfew imposed（ 夜間
外出禁止令がしかれた ) amid angry protests（ 怒りの抗議のうちに）
after police fatally shot a black man(警察の黒人射殺を受け) ---（以下略）
curfewは、night timeとアタマにつくことも。
fatallyを辞書、単語帳通リに「致命的に」などとするのはやめようね。
拙訳のように「射殺」としてしまうのがbetterでしょう。
･･･
