****** 知っていますか。
The rain in ( the ) Spain stays mainly in the plain．
アンキぜひ。意味はともかく、世界中で有名なはず。そう、ミュー
ジカル映画「My Fair Ladfy」で主人公イライザが、ヒギンス教授から
さんざん訓練を受けて"ちゃんと"発音するようになる。きょう7日、
NHKBSPで放映された＝以前も放送があった、と思うけど。お断わり
一切なし。横着NHK。
ロンドンの下町育ちで、イライザはレインと言えず、ライン、と。
GBショー作「Pygmalion」を基にしたmusicalとか。Hepburnが懸命に
発音する。なぜか1964年、東京五輪で、出会った豪の若い女性を思い
出す。charmingだった。（オジサン、各国からのtouristsをホテル、
観光バスに送り込むバイトをしていた。）
彼女の発音がイライザ流だ。オリンピックゲームをオリンピック
「ガイム」と発音する。指摘されると、恥ずかしそうに。そりゃぁ、
お国ナマリは誰でもあるから。
きょうは、二つ。Spain---と、Pygmalionを抑えようね。 ******
