****** このテーマは､複数回､既報ながらご用心｡
「効く｣を何と表現するか｡ あわてて和英を見ることなし｡
中学レベルが、それこそ効く !
アタマの｢ワクチンは効く 若者にも」､実は2日NT( Newyork Timesの
略 ) 8面の見出し｡かのNTに中学レベルで対処出来る｡
まさか､と思うでしょうが､ホンマです｡紙面にこうありました｡
Pfizer Vaccine works ( 知らない人なし｡workですよ)。
｢若者に｣は､ in adolescents と｡
以前からの読者には耳ナントカですが､
うん十人の皆さんにクイズとして出しても､
正解はまずない､のが実情｡なぜか｡
work＝働く､とだけinputしていないからでしょう｡
では、効く＝work､となぜわかる？
経験でいく、しかないでしょう｡ ( ズルイようですが）
BASIC GENIUS英和 ( 熟語を確認するなどで､じつに重宝)から
｢この表現､よく見た｣というモノをいくつか｡
・ a machine that works by electricity （作動､l機能) する
・ This method is sure to work. (薬と同じで) うまく働く
・ work wonders これは他動詞として( VT)
こうした使い方は､今後出会うはず｡心得ているか､いないか｡
人生を左右しかねない､ですゾ｡
＜in adolescentsは次回に｡＞ ******
