ガバナンスは、かつて大平総理が言いだして有名になった。
だからまだしも、インテグリティとは。今朝20日の読売新聞
sports面にアゼンと。大相撲の将来を考える有識者会議の提言。
紙面に8委員すべての意見を載せている。問題のガバナンス---は
大谷という元最高裁判事が語る。エライ人の言葉を勝手に言い
換えるのは勇気が要る。ということでしょう。
(ちなみに、我が家の某女子は、カンプン、違ったチンプン
カンプンの様子だった。)
当ブログの読者には、英和にある訳語は無用でしょう。英々など
から用例を。とくに、紙面になじみのあるモノを。
1. a man of i. まず、これが代表格。
2. teritorial i. 領土にまつわるモノで。領土保全。
この二つはアンキを。
他にterritorial waters は近年お騒がせですね。watersと複数なのも
珍しい。
他に、次が定番表現でしょう。
・honessty and integrity
・attack on integrity