知ってるつもり coffin、breast cancer

辞書に書いてあるのはホンマかな、と思う一例。

凶弾に倒れた同志。遺体を納めた棺が大勢によって運ばれる。おなじみ（言い方、不適当か）の光景で、22日JN・4面にも写真がある。

説明の出だし、People carry the coffin of （中略）a Palestinian militant …

このcoffinが、紙面で棺の定番表現という印象。英和には「米では、casketを使う」とある。当オジサンの記憶では、世界中！の出来事でcoffinが使われるようだ。米語が圧倒的という世にあって、例外なのかも。データを取っていないのが残念無念。

・breast cancer…Pakistan ではtabooに近いらしい。代わりに、cancer of womenというとか＝22日JN・6面のAP電。terrorist attacksによるvictimsより多い、というのに。

この点、banner promoting awareness の写真には、こういう表現が。「早期発見が最良の防御」。

Early Detection is Best Protection．いろんな場面に使えそうだ。

・ここで質問。バイリンガルというのは2言語使う。では、1言語しか使わない人をなんという？ 答えは23日JN・10面。NoLaughingMatterに。ほかに笑えるお話が二つ。笑う門には…と言う。急げ、図書館へ。