知ってるつもり 「無名」「予想、予期」/イスタンブール圏外？ 2020五輪

ナダルが意外や、ベルギーの無名選手に敗れた。26日JN・1面のメニュー欄。選手を　unknown Steve Darcis of Belgium と。無名だからといって、no name、nameless とは言えないか。妙に感心した。ところが、20面の記事で同じ選手の形容が少し長め。

a little-known player とする。1面はスペースが少ないせい? 無名戦士の墓が、The Tomb of The Unknowns　とか。

一方の勝ったDarcis（世界ランクなんと135位）は記事で「私が勝つなんて誰も思っていなかったハズ」、どんなもんだ。（とまで言わないか）この部分、記事はなんと表現するか。（ ）内を埋めよう。

Nobody was （ ）ing me to win．耳ナントカの読者、ゴメンね。正解は。

expect 。これを意外と感じる読者は次の英々をどうぞ。

think（or believe）that something will happen

expect とくれば「期待する」というように感じるのは、単語集（だけ）熱心に学んだのでは。英々で分かるように、紙面では「予期する」「予想する」がホンマのところ。

▽ イスタンブールは脱落か。国内の混乱から、現地の市長はイライラしている。Istanbul mayor frets over protests と19面・AP電の見出し。このままじゃ、五輪は dream のまま終わりそう、と市長はこう言う。We all know who will gain．この who　は一体だれなのか…。