二刀流 北の大地に すくすくと＝毎日新聞奈良版から。
スターが時代を救う。プロ野球、今年の2新人、大谷・藤浪は新たな時代を作る予感が十分。第一、インタビューのあの堂々たる態度を見ると…なんて、やめよう。
Otani shows he can cut it both ways うまい。cut it both ways だなんて、思わずうなる。9日JN・22面の見出し。
本来、cut both ways は両刃の刃（have both good and bad effects）、良し悪しといった意味。でも、見出しは「なんでも来い」という雰囲気か。二刀流は、ほかに記事では、two-way player、double-sworded samurai、multi-tooled など、多彩な表現になっている。
記事では、ウオルフ、ホフパワーといった同僚外国人選手が若者を次のように評価している。ご本人、打数はともかく、打率、出塁率、長打率とチームでトップクラス。
・power arm＝肩！が強い。
・better position player than pitcher＝投手より野手
▽1815年といえば、日本では外国船が出没し、太平の眠りが覚めだす頃。ヨーロッパはこの年の6月9日、ウィーン会議（会議は踊る！）の結果、議定書がまとまる。要するに、ナポレオン時代（戦争）の後始末。9日5面のAP通信、Today in Historyから↓
Representatives from 200 states、governorships、cities and corporations from all over Europe adopt the Congress Act in Vienna、rearranging Europe after the Napoleonic Wars．
旧体制が復活し、各国で芽を吹きだしていた自由を求める運動は壊滅状態に。イギリスはマルタ、セイロン、ケープタウンを獲得し、大英帝国としての足がかりに。スイスが永世中立国になったのも、この時。復活した旧体制の"春"も30年ほどで終わる。各国で革命が相次いだためだ。
「回る回る時代は回る」（「時代」 歌・研ナオコ、作詞・作曲 中島みゆき）
スターが時代を救う。プロ野球、今年の2新人、大谷・藤浪は新たな時代を作る予感が十分。第一、インタビューのあの堂々たる態度を見ると…なんて、やめよう。
Otani shows he can cut it both ways うまい。cut it both ways だなんて、思わずうなる。9日JN・22面の見出し。
本来、cut both ways は両刃の刃（have both good and bad effects）、良し悪しといった意味。でも、見出しは「なんでも来い」という雰囲気か。二刀流は、ほかに記事では、two-way player、double-sworded samurai、multi-tooled など、多彩な表現になっている。
記事では、ウオルフ、ホフパワーといった同僚外国人選手が若者を次のように評価している。ご本人、打数はともかく、打率、出塁率、長打率とチームでトップクラス。
・power arm＝肩！が強い。
・better position player than pitcher＝投手より野手
▽1815年といえば、日本では外国船が出没し、太平の眠りが覚めだす頃。ヨーロッパはこの年の6月9日、ウィーン会議（会議は踊る！）の結果、議定書がまとまる。要するに、ナポレオン時代（戦争）の後始末。9日5面のAP通信、Today in Historyから↓
Representatives from 200 states、governorships、cities and corporations from all over Europe adopt the Congress Act in Vienna、rearranging Europe after the Napoleonic Wars．
旧体制が復活し、各国で芽を吹きだしていた自由を求める運動は壊滅状態に。イギリスはマルタ、セイロン、ケープタウンを獲得し、大英帝国としての足がかりに。スイスが永世中立国になったのも、この時。復活した旧体制の"春"も30年ほどで終わる。各国で革命が相次いだためだ。
「回る回る時代は回る」（「時代」 歌・研ナオコ、作詞・作曲 中島みゆき）
