オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

ブラジル風雲急 大統領は自信/知ってるつもり bottle、feed

2013-06-21 17:49:11 | Weblog
 惨敗Jの venue そばでごく少数のデモがあった。当ブログが「もう一つのWC」を独占特報したのは17日付。デモは全国に拡大し、大統領が訪日を中止する事態に。大統領が、こうした事態にどんな発言をしていたか。ご覧あれ。

(20日JN4面・ロイター電)Brajil woke up today.The size of yesterday's demonstrations shows the energy of our democracy、the strength of the voice of the streets and the civilty of our population.

その言や良し、という典型。なにしろ、woke up だの energy、さらには civilty まで。国民は衣食足らずとも礼節を知る…。どこかの乱暴狼藉サンと違って。そうありたい。WCは予定通りでは。各国の選手、ファン、違った supporter は現地の実情を祖国の人々に話す。これが唯一の道か。大統領発言には次のように「出る英」も使われる。

her goverment remains committed to social change and is listening attentively to many grievances expressed at the demonstrations.

committed は大耳イカなので、省く。他に attentively、grievance も must。お初の読者は check を。

・米クリーブランドのお話。親から見放された生後間もないワンちゃんが、4人!のベビーを養う母親ネコに預けられた。bottle-feeding(人工栄養)で育てるのは、まずいという判断からだ。といって、母ネコの好意に甘え続けるわけにいかない。さて今後どうしたら、と関係者は思案している。クイズ。母乳で育てるのはなんと言うか=21日JN・4面APから。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする