キックで形勢大逆転 英語では/知ってるつもり game、soul

野球なら一振りで、サッカーは一蹴りで大逆転。敗戦濃厚となったロスタイムでゴールを決める。サッカー音痴でも、昨晩（4日）はコーフン。

ときに、本田のような風雲児！を英語でなんと言う。朝になってJN紙で、ドンピシャ「形勢逆転」をなんと WP 紙特集面で発見。

game-changer 。いいですねぇ。恒例「5 myths about」欄で本日は chemical weapons がテーマ。化学兵器を使えば、形成を逆転できる、という2番目の myth について。The use of chemical weapons is a "game-changer"なんていうのはウソと。

game-changer は我がセイコー電子辞書にドンピシャはない。次のような例はある。アベノミクスのことを指すハズ。イヤ、分かりません。

・The economic crisis demands game-changing business strategies．

▽ soul-searching；たしか、既報。でも、久しぶり。17面のWP特集で書評にある。双子姉妹の苦難の人生を扱う書。英和には、内省、自己分析などと。次の例で分かるのでは。

・ show no sign of serious soul searching 「反省のかけらもない」
・ soul-searching question 「」日本語らしい訳を、皆さんどうぞ。




・