知ってるつもり dog、fight、place

dog なら今どき、幼稚園の子でも知っている。そう言わずに。次の見出しどうぞ。

Boeing-Airbus dogfight to dominate air show＝18日JN・9面。

もとは犬同士のケンカでしょうが、ある英々を。

① ferocious fight or struggle（organized fight between dogs とも）
② （① から転じて?）close combat between military aircraft（単数形！）

犬のケンカから→空中戦へ。つまり、パリの航空ショー。「両社が熾烈な争いを展開している」。編集者には、売り込み合戦が dogfight のように見えたよう。この単語、準・定番というところ。抑えましょうぞ。

▽ Burma でケータイ戦争。reasonable な価格でないので、各メーカーはあの手、この手。そこで＝Myanmarとは言わない。この点、いずれ又。
　　
　Cellphone service is too expensive for most of Burma、but plans are in　place to quickly change that＝同・7面WP特集。

この in place なぞ、「出る英」の典型。次をどうぞ。

・Everything is in place and ready to go.「出かける準備はすべて整っている」。これを見て、次の文例二つを。

　Use tape to hold the picture in place．
　 All the　preparations for the trip are now in place．

つまり見出しは拙訳「手の出しにくい消費者向けにプラン多数が準備万端」

　＜午後出かけるので本日、これにて＞