浪淘沙令 李煜（りいく）

南唐の三代目、李煜（りいく）は、政治には不向きで、宋に下り、宋の都開封に軟禁されました。李煜は、文芸の才の持ち主で、音楽、絵画にもすぐれ、詩においては“詞”の第一人者としての名が高く、軟禁中にも名詞をのこしました。「浪淘沙令」は宋の都汴京（べんけい）、現在の開封での作です。

浪淘沙令（ろうとうしゃれい）
簾外　雨潺潺
春意　闌珊
羅衾　不耐五更寒
夢裡　不知身是客
一晌　貪歓

独自莫凭闌
無限江山
別時容易見時難
流水落花帰去也
天上　人間

　　　　　　　　　　　「読み方」
浪淘沙令
簾外　雨　潺潺（せんせん）
春意　闌珊（らんさん）タリ
羅衾（らきん）ハ耐ヘズ　五更ノ寒キニ
夢裡（むり）ニ身ハ　是レ客ナルヲ知ラズシテ
一晌（しょう）歓ヲ貪（むさぼ）ル

独リ自ラ闌（おばしま）ニ凭（よ）ル莫（なか）レ
限リ無キ江山
別ルル時ハ容易ニシテ　見（まみ）ユル時ハ難シ
流水落花　帰リ去（ゆ）ク也（なり）
天上　人間（じんかん）

　「訳」
すだれの外、雨はしとどに降り、春の気分はおとろえてゆく。
うすぎぬのふとんは、夜明けの寒さにたえられず目が覚めた。
ついさっきまでは、夢の中で、わが身が旅路の果てにあることも忘れ、
つかのまのよろこびにひたっていたものを。

たったひとり欄干にもたれて見わたすのはやめよう。
限りなく重なる山川のむこうに、ふるさとがあるから。
人の世は、別ればかりが多く、会うのはむずかしい。
流れる水に花びらが散り、春は行ってしまった。
天上と人間世界のへだたりよ。

浪淘沙とは、川の浪が砂をあらう事であり、令は曲を指します。

小椋佳氏が作詞作曲し、美空ひばりが歌った名歌「愛燦々」の出だしは、
「雨潸々と・・」ですが、この曲を聞くと、李煜が詠んだ詞、「雨潺潺（あめせんせん）」が思い起こされます。

　　 石川忠久　「NHK漢詩紀行「二」NHK　出版