有名人の官名 現代語訳

歴史上の有名人の現代語訳をしてみました。大雑把で大胆なやり方でしたから、中には不適切な訳があるかもしれません。

吉良義央　上野介　　　　　　群馬県　副知事
浅野内匠頭　　　　　　　　　宮内庁　工務課長
織田信長　上総介　　　　　　千葉県　副知事
大岡忠相　越前守　　　　　　福井県　知事
羽柴秀吉　筑前守　　　　　　福岡県　知事
明智光秀　日向守　　　　　　宮崎県　知事
柳生宗矩　但馬守　　　　　　鳥取県　知事
柳生利厳（としよし）兵庫助　武器庫　次官
井伊掃部頭（かもんのかみ）　　宮内庁　管理課　清掃係長
酒井雅楽頭（うたのかみ）　　　宮内庁　式部職　雅楽係長
水戸光圀　中納言（黄門）　　適訳なし
徳川家康　内府　　　　　　　適訳なし
大谷義継　刑部少弐　　　　　司法省三等官
石田三成　治部少弐　　　　　外務省三等官
毛利敬親・大膳大夫　　　　　宮内庁　大膳課長
松平容保・京都守護職　中将　　　皇宮警察　副本部長
大石良雄　内蔵助（蔵寮二等官）　宮内庁　用度課　二等官
（貴人の宝飾品を管理する部署故、三越デパ－ト　宝飾部　係長を当てる人もいます。）
千坂高房　　兵部　　　　　　防衛省　

律令制の時代から1000年以上も経過した今日、官職の体系と名称は
大いに変化しましたので、上記の試みはユ－モアみたいなものです。