２０１９年０９月２５日 （ 水 ）

我が家のテーブルは、ごはんも、息子の宿題や勉強も、私の手紙書きや読書も、

なんでもそこでやるテーブルなのですが、そのテーブルの私の席からは、三角山が

眺められます。三角山が季節の移り変わりを教えてくれる特等席なのです （ 右の端っこ。

台所に最も近い。お水ちょうだい、ハイすぐにっ！ ・・という ” お母さんの席 ” ）。

そして今三角山は、最盛期の緑から、ややくすんだ深緑や茶色がかった緑に。

朝、トーストにジャムをのっけつつ、山を眺めては、深まりつつある新しい秋

を感じてしみじみ。さらに、なんだかヤル気も出てきますね。


J.R.R.トールキンの 『 指輪物語 』 を読んでいます。

私の周りに 「 読みました～ 」 という人が複数いてちょっと驚きです。

というのも、全９巻もある長い長いお話しなのですもの。既読の人達は、どの人も

こともなげにさらっと 「 あぁ、読んだネー昔・・・ 」 とか、「 映画も本も。」

「 もうだいぶ前にね～読んだな。 」 とか言うんですよ！！

中には、映画版も大大大好きで、公開当時は高校生だったから、１年生、２年生、３年生

と、三部作の映画版が１学年に１本ずつ封切りされて、３年生の時は、完結編を観る

ために （ 公開初日に ） 授業をさぼって観に行ったという猛者もいて、彼女もさらっと

「 もちろん読んでますよー！ 」 って。

「 アラゴルンは、本の中では ” 馳夫（ はせお ） ” だよね。 」 と私が言うと、

「 そうそうっ！！そうだった！馳夫サン！　友達と 馳夫サン、って呼んでましたー！ 」と。

ふーむ。

まだまだ続く辛く厳しく危険で恐ろしい旅、まだ４巻目の後半ですからねぇ・・・ゴールは遠い。

私にとってこの 『 指輪物語 』 のなにが魅力かって、それは翻訳者の瀬田貞二の選ぶ日本語

の、今はもう消滅してしまったであろう古典的な美しさなのです。

世界文学史上屈指の英国傑作ファンタジーを、かくも凛々しく香り高い日本の言葉で （ しかも

やわらかなですます体で ） 読むことが出来ることは、本当に幸福なことだと思うのです。




『　突然フロドは、自分でも驚いたことに、煮えくりかえる怒りに胸の中が熱くなるのを覚えまし

た。「 ホビット庄の一の太刀！ 」 かれはそう叫ぶと、ひらりとボロミアのかたわらに身を躍ら

せ、体を屈めると、見るもおそろしい足につらぬき丸を柄も通れと突き刺しました。　』




『 指輪物語4 旅の仲間（ 下2 ）』五　カザド＝ドゥムの橋　より






秋はおいしく、愉しく、そしてしみじみと。

心にも、からだにも、冬に向かうための栄養をたっぷりとつけておきたいものですね。