オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

加首相が国葬に欠席、と

2022-09-25 16:04:51 | Weblog

******

 コロナ7日目のきょう25日、体温など問題なし。保健所から、平常の

生活に戻って、とお達し。ヤレ ヤレ。(安心は禁物ながら)月内は

おとなしくすることに。当初のふらつきはひどかった。三次会帰りの

酔っ払い並み。立ち上がりが困難に。ワクチン4回済みなのに。重症化を

防いでくれるらしいが。

< 教訓:ワクチンの効果に期待大はキンモツ、か。>

 

・ ハリケーン被害がひどく、カナダ首相が安倍元首相の国葬は欠席する、

とか。(日本国内の反対運動に恐れおののいて !! ではない

 久しぶりにNYTをPCでチラリ。お初にビックリ。八十路が近いのに、

驚き・発見に出会う。幸せだ。ハリケーンFionaについて、こうだ。

 A forecaster called Fiona one of the strongest storms

   known to make a landfall in the country.

 

「国内で山崩れを起こすような強烈なハリケーン----」

make a landfall →→  当方、常識的に「山崩れ」と受け取る。

わがセイコー電子辞書では事情が別。

山崩れも意味にアリながら、本来は⤵

長期の航海、飛行のあとで陸地を初認すること、などとある。

一時代前の様子がありありと。時代の変遷と同時に意味が変わる、

という例と知る。こんな思わぬ事情に出会うこともある。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする