*****
ゼレンスキー･ウクライナ大統領は、ロシアから奪還した地域での
勝利集会に「電撃的に姿を見せた」。
・ 予告ないまま登場する、といったことを皆さんはどう表現？
16日NYTは、こう言う。
Zelensky makes an unannounced
visit to a flagｰraising ceremony
電撃、もしくは「抜き打ち」というところ。
この単語、NHKゴガクルでは用例わずか2件。
うち一件は ⤵
「Did you actually walk into his office unannounced？」
形容詞の副詞的用法、なんと要領のいい。
NYの国連には､大統領は行けないらしい。残念無念。
・ 14日NYTには､シリアの電力事情で「予告抜き」を
こう言う。
Power works for a few hours each day
with no set schedule
電気が点くのは日に数時間、というのを
power works なんて言う。素晴らしいシンプル !!
オジサンも、テイデンを小4くらいまで経験しました。
きょうは、役に立つ表現を勉強しました、ね。
