＜暑いのに、読者の皆さんに感謝。最近、アクセスが伸びていて、オジサン元気元気。ガンバリマス＞
5 get life for attack on Guinea president 。15日JN・4面ミニニュース（ロイター電）
「ギニア大統領の命を狙った5人に終身刑」とピンときた読者はこの先は無用（かも）。
get life のlife は、life imprisonment、life sentence を指す。（俗）と断わる辞書も。でも、紙面では常連、というより当ったり前。
後記フロリダのケース。評決で被告に無罪が言い渡されたあと、被害者側の人物がこう言っている。
I at least thought he was going to get something、…
＜拙訳＞「奴がなにか刑を喰らうと思ったのに。シロとはな」
get は実にマルチタレントです。
▽ フロリダの少年射殺で無罪。法治国家だから、と大統領が声明を発表する事態に。列島の報道に見られないのは、juryの構成。15日・JN5面のAPから。… the jury of six women、all but one of them white 、…。この点が判断にどう影響するか、は不明でも、重要な要素では。
地球社会はじつに様々。社会を映し出す紙面も当然、様々。国内の（日本語）報道がどれだけ真実、もとい事実に迫っているのか。疑問が脳裏を離れない。
5 get life for attack on Guinea president 。15日JN・4面ミニニュース（ロイター電）
「ギニア大統領の命を狙った5人に終身刑」とピンときた読者はこの先は無用（かも）。
get life のlife は、life imprisonment、life sentence を指す。（俗）と断わる辞書も。でも、紙面では常連、というより当ったり前。
後記フロリダのケース。評決で被告に無罪が言い渡されたあと、被害者側の人物がこう言っている。
I at least thought he was going to get something、…
＜拙訳＞「奴がなにか刑を喰らうと思ったのに。シロとはな」
get は実にマルチタレントです。
▽ フロリダの少年射殺で無罪。法治国家だから、と大統領が声明を発表する事態に。列島の報道に見られないのは、juryの構成。15日・JN5面のAPから。… the jury of six women、all but one of them white 、…。この点が判断にどう影響するか、は不明でも、重要な要素では。
地球社会はじつに様々。社会を映し出す紙面も当然、様々。国内の（日本語）報道がどれだけ真実、もとい事実に迫っているのか。疑問が脳裏を離れない。
