知ってるつもり way いろいろ アッと驚くモノも

さぁ選挙。きょうの JN1面アタマ見出し。（ ）内は。

Upper house campaigning under（　）勿論、お馴染み under way 。under way を同じ1面メニュー欄で発見。ロック・フェスティバル始まる＝14、15面＝の紹介で。

The nation's rock music festival season is getting under way　と。

きょうは（学校で教えない）紙面の定番をいくつか。

・no way；「とんでもない」＝definitely no！
・learn the hard way；learn through unpleasant or difficult experience＝親、友人のadoviceに従わず、エライ目にあった…。

・way of life；これは皆さん、承知。でも、ロングマンで見た例文にギクリ。

Nursing isn't just a job；it's a whole way of life．
　 拙訳「看護はお金を稼ぐためならず。人に尽くす天職なり」

どうですか、迷惑、イヤ名訳でしょ。

　・ロングマンは有難い。次は米下院の組織。単語を眺めただけでは、チンプンカンプン。

　　Ways and Means Committee なぜか、財政（歳入）委員会のこと。汚職・腐敗関連の記事でお目にかかる。なぜ、Ways and Means なのか。

読者におかれては、それぞれ my way を歩んでください。