オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

知ってる? drape、war

2013-07-13 10:41:22 | Weblog
きょうは、常連表現二つを。

・イスラム圏出身者に殺害された英兵Rigby(25)の死を悼む。棺が静々と。13日JN・4面のAP電から。

(一部変)soldiers and red-uniformed drummers escorted Rigby's flag-draped coffin…

この flag-draped coffin 丸暗記。大事件、政治家の暗殺などで犠牲になった body を運ぶさいの定番。flag はどこかのお宮さんの旗やありまへん。国旗です。

・戦火のおさまったスリランカ。「ふしぎ発見」の紹介=同紙14面TV欄。

war-torn region を訪ねる、と。この war-torn も週に1回や2回は登場する。torn とは、モチ tear が元。

<11時台、NHKラジオで、俳句を聞くので失礼。川柳に俳句。忙しい!あいからず>

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする