知ってるかな英単語 buck、Truman

The buck stops here．「責任は負う。他の人になすりつけない」 トルーマン大統領の言葉だ、と聞いたのは20年ほど前か。つまり、当オジサン、40歳代だったか。このセリフを連想させる見出しが、きょう28日DailyYomiuri・18面に。

The Buc starts here と。MLB パイレーツの選手がメジャー初打席でホームランをカッ飛ばしたようだ。stops here が、starts here に〝化けて〟いる＝Buc は？　野球はともかく。

buck はポーカーで、次の配り手を示す印とか。本来あったのが、pass the buck（shift the responsibility to＝責任をなすりつける）という言い方。自分はそんな態度は取らない。責任逃れはしない、と言ったのがトルーマンなんだ、という＝大昔、かの国広正雄さんがラジオ講座・百万人の英語で紹介していた。

もうひとつオマケを。このトルーマンさん、middlename が有名。Harry S（．）Truman　Sだけだそうで、S（．）という表記が辞書として親切か。

＜開会式を0500前から見たのでねむ…い。今からこんな状態では＞