オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

知ってるつもり starter、finisher

2012-07-27 17:29:41 | Weblog
スペイン無敵艦隊を破る。奇跡は起こる、を証明しますねぇ。目がさめたら0020くらい、早速、見物。5,6点入っても不思議でないほど。「この daramatic victory は28日付に先送り(しましょ)。

(27日DailyYomiuri・16面 映画欄)starter といえば、野球の先発投手。でも、コース料理のトップバッターでもある。そして、for starters といえば「まず初めに」。starter の antonym は? finisher らしい。でも、この単語、カゲが薄い。お目にかからないから。レースなどで、the second-placed finisher(2位の選手)くらいか。finish なら。この方が。

(記憶のいい読者よ、許してほしい)Let me finish 。Bush 前大統領が選挙中たしか、発言を邪魔する行為に反撃した。「まだ発言中だ。邪魔は止めてくれ」「最後まで聞いてくれ」などversion が考えられる。

・ Drought is devastating U.S. economy、but polcy makers may make things worse=26日DY紙13面。Drought というのは、日本人には分かりにくい、のでは。20年余前、高校の英語教師をはじめとする集まりであったホンマの話。米国人の native speaker が気象上の事象で、アメリカ人が最も恐れるモノは? (tornadoといった)候補をいくつか挙げられても質問に答えられた者はいなかった…。当オジサンを含めて。

・26日の宿題いかが。salt は常識かも。でも、hit the right note は多義語として、難物か。いずれ、また。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする