知ってるつもり saint、sinner 見出しだけでも収穫大

他人様（人さま）を善人・悪人と簡単に決め付けないでね。そんな気持ちは、誰にでもある。どこかのイジメの場合は、さておき。きょうの issue は immigrants 。

18日Daily Yomiuri・14面ワシントンポスト特集にはズバリ、大きな見出しが。

Let's stop thinking of immigrants as just saints or sinners

as just saints or sinners これをマル暗記で行こう。saints と sinners が s で始まる。こうした頭韻（シャレ？）が使われるのは英語では常識だ。

Yahoo で見つけた実例を。③ の名訳にはビックリ。涙が出そうだ。

① overtly and covertly 陰に陽に

② hale and hearty 元気旺盛

③ poor but proud 貧すれど誇りを胸に、志貴し