これって日本語？ ゴキカブリ 誤植から生まれる 辞書作りに同情

おなじみゴキブリ。元来ゴキカブリだった、と歌人・小池光がいう＝日経21日・文化面。

　明治半ば、「生物学語彙」なる本の出版に際し「○○（ゴキブリ）」という漢字＝ムズカシイので省略（笑）＝にルビをふるさい、間違ってゴキブリとした。これが、定着したとか。

　へーぇ、そうなの。手持ちの国語辞書をチェック＝○版×刷は略。

　▽　現代国語例解；御器かぶりの変（と断定）。
　▽　新明解；同様に断定。
　▽新潮国語；御器齧り（ごきかぶり）の転という（たくみに断定を避ける）

　三省堂は触れず。では、国語辞典の先覚者「言海」＝明治37年が初版＝はゴキブリ、ゴキカブリともなし。代わりに「ごきあらひむし」と。では、庶民レベルでは「ごきあらひむし」だったのか。

　昭和7年から刊行された、言海の後継・大言海は「ごき（合器）かぶり」「ごきぶり」とも掲載。このあたり、後出しジャンケンか。おかげで久しぶりに辞書チェックが出来た。辞書編集者が苦心する様子がうかがえる。