まちがえやすい慣用句

文化庁の「平成１６年度国語に関する世論調査」によると、慣用句を３割以上の人が誤用しているという結果が報道されていた。
報道された「愛嬌を振りまく」を「あいそ（う）を振りまく」とか「あとで後悔した」には「それは違う」と言えた。
しかし「怒り心頭に達する」は良いんじゃないの？と思ってしまった。（恥）†・・・～（m~_~m)
心頭の「頭」は本来「辺り」という意味なんだ。「頭にくる」という風に思っていたから・・・。
「怒り心頭に発する」を選んだのは１４％というから、私のような人も多かったんだろう。
慣用句を適切に使うことによって、それだけ表現内容が豊かになり、言葉の理解を深めることになるが、 思い込んでしまっていると、修正が難しいものだ。
ニュースなどではプロだからずいぶん気をつけているだろうに、「排気ガス」といっていたアナウンサーがいて、『あれ？』って思ったことがあった。（自分の事は棚に上げて、、、ね(ヾ（＠＾▽＾＠）
「排出ガス」か「排ガス」だよね。「犯罪を犯す」も重複表現で「罪を犯す」が正しいし、元旦の「旦」は朝の意味だから「元旦の朝」はバツで「元日の朝」としなければいけないということも、意外と知られていない。

一般的に間違えやすい慣用句の例がいくつかあった。

1）火蓋を切って落とす→火縄銃の火蓋のこと。従って切っても落ちない。正しくは「火蓋を切る」
2）耳障りのいい音楽（本来は不愉快に感じたりうるさく思ったりする様子に使う。耳障りな音などと使う）
3）成功裏のうちに→重複表現「裏」は「うち」の意。「成功裏に」が正しい。
4）的を得た発言　「的を射た」が正しい。
5）一番最初　（一番と最初は重複表現）だから「最初」でいい。
6）取りつく暇もない　（取りつく島もない）
7）気のおける店で飲む　→　「気のおけない店で飲む」が正しい。
　「気が置けない」は，「遠慮したり気をつかったりする必要がなく，心からうち解けることができるという意味]
8）汚名を挽回する　→　「汚名返上・名誉挽回・名誉回復」
9）押しも押されぬ　→　「押しも押されもせぬ」
10）頭をかしげる　→　「首をかしげる[傾げる]
11）口先三寸　→　「舌先三寸」
12)公算が強い（高い・濃い・確実）　→　「公算が大きい
（「公算」は，実現する見込み。あることの起こる確実性の度合い）」
13)射程距離に入る　→　「射程距離内に入る・射程内に入る」
14)白羽の矢を当てる　→　「白羽の矢を立てる」
15)働きずくめで疲れた　→　「働きづめで疲れた」
16)手の裏を返すように　→　「掌（てのひら）を返すように」

何の世界も奥が深いものだ。